Música navideña: Mi hermoso árbol de Navidad
Origen de la canción
«Mi hermoso abeto» fue compuesta por Ernst Anschütz, organista alemán de Leipzig y profesor de su profesión. Sin embargo, cabe destacar que esta es la versión más famosa y conocida. De hecho, existe una versión más antigua, al menos en cuanto a la letra, que data de 1550. Le siguió otra versión, esta vez de 1615, compuesta por Melchior Franck.
Un movimiento obrero internacional utiliza con frecuencia la música de este himno. Además, desde 1939, esta misma música ha sido el himno oficial del estado de Maryland. Además, entre 1933 y 1945, durante el Tercer Reich, los nazis adoptaron esta canción como parte de su plataforma, para eliminar el carácter cristiano que se le atribuía a la época navideña.
D’origine allemande, ce traditionnel cantique de Navidad est aussi connu sous le titre de « O Tannenbaum » dans sa version originale. Par la suite, il a été traduit en plusieurs langues, dont notamment en anglais et en français. En ce qui concerne la version anglophone, on lui attribué le titre de « Oh Christmas Tree ».
Tino Rossi, René Simard, Alain Morisod y Sweet People, Bruno Pelletier, Claude Barzotti, el Coro del Ejército Rojo, Roch Voisine y Nana Mouskouri son sólo algunos de los intérpretes, entre muchos otros, que han grabado una versión en francés de "Mon beau sapin".
Del lado angloparlante, algunos artistas también lo han grabado, entre ellos Nat King Cole, Andrea Bocelli y The Platters.
Vídeo musical (Youtube)
Más de 400.000 visualizaciones: Mon Beau Sapin con letra (Karaoke)
Fotos de abetos
Coro de niños
Entretenimiento infantil
Letra en versión francesa
Mi hermoso abeto, rey de los bosques.
¡Cómo me encanta tu verdor!
Cuando, en invierno, los bosques y las tierras en barbecho
Son despojados de sus atractivos
Mi hermoso abeto, rey de los bosques.
Mantén tus mejores galas.
Tú, a quien la Navidad plantó entre nosotros
En el santo cumpleaños
Bonito abeto, qué suaves son.
Y tus dulces y tus juguetes
Tú, a quien la Navidad plantó entre nosotros
Todo brillando con luz.
Mi hermoso abeto, tus verdes cumbres
Y su fiel sombra
De la fe que nunca miente
De constancia y paz
Mi hermoso abeto, tus verdes cumbres
M’offrent la douce imagen.
Letra versión alemana
Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum
Wie treu sind Deine Blätter
Del verde a la nada del verano
No más invierno wenn es schneit
Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum
Wie treu sind Deine Blätter
[Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum
Dein Kleid será mich was lehren
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Trost und Kraft zu aller Zeit
Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum
Dein Kleid will mich was lehren]
(Ich kenne ein Bäumchen…)
Ich kenne ein Bäumchen
Gar fein und zart
Das trägt euch Früchte seltener Art
Hay diversión y luz en el infierno.
Weit in des Winters Nacht hinein
Letra de la versión en inglés
¡Oh árbol de Navidad! ¡Oh árbol de Navidad!
Tus hojas son tan inmutables;
¡Oh árbol de Navidad! ¡Oh árbol de Navidad!
Tus hojas son tan inmutables;
No sólo verde cuando llega el verano,
Pero también cuando hace frío y está triste.
¡Oh árbol de Navidad! ¡Oh árbol de Navidad!
¡Tus hojas son tan inmutables!
¡Oh árbol de Navidad! ¡Oh árbol de Navidad!
Mucho placer no me puedes dar;
¡Oh árbol de Navidad! ¡Oh árbol de Navidad!
Mucho placer no me puedes dar;
¿Con qué frecuencia se ha cortado el árbol de Navidad?
¡Me proporcionó la mayor alegría!
¡Oh árbol de Navidad! ¡Oh árbol de Navidad!
Mucho placer no me puedes dar.
¡Oh árbol de Navidad! ¡Oh árbol de Navidad!
¡Tus velas brillan tan intensamente!
¡Oh árbol de Navidad! ¡Oh árbol de Navidad!
¡Tus velas brillan tan intensamente!
Desde la base hasta la cima, alegre y brillante,
Sólo hay esplendor para la vista.
¡Oh árbol de Navidad! ¡Oh árbol de Navidad!
¡Tus velas brillan tan intensamente!
¡Oh árbol de Navidad! ¡Oh árbol de Navidad!
¡Cuán ricamente te ha adornado Dios!
¡Oh árbol de Navidad! ¡Oh árbol de Navidad!
¡Cuán ricamente te ha adornado Dios!
Tú nos ordenas ser veraces y fieles,
Y confía en Dios inmutablemente.
¡Oh árbol de Navidad! ¡Oh árbol de Navidad!
¡Cuán ricamente te ha adornado Dios!
