Canción: Petit Papa Noël (historia y vídeo)

Chant de Navidad écrit par Raymond Vinci, et dont la musique est l’œuvre d’Henri Martinet, Petit Papa Noël a été interprété pour la toute première fois en 1946. C’est Tino Rossi qui a eu l’honneur de la chanter dans le film « Destins », chanson qu’il avait lui-même choisi d’interpréter.

Se cuenta que Henri Martinet conoció a Tino Rossi con la intención de pedirle que cantara una canción en esta película. Sin embargo, nada parecía convencer a Tino Rossi. El empresario parisino Audiffred le sugirió entonces que cantara su propia composición, a lo que este se opuso rotundamente. Justificó esta negativa por el amargo fracaso que había sufrido al cantarla previamente en una revista en Marsella. Intrigado, Tino Rossi le pidió que la cantara, y convencido de inmediato, aceptó interpretarla en el rodaje de la película.

Aunque varios artistas han interpretado Petit Papa Noël, la versión más conocida, y por lo tanto la más popular, sigue siendo la de Tino Rossi. Además, ostenta el récord del sencillo más vendido en Francia, con un total de 40 millones de copias vendidas.

Mireille Mathieu, Henri Dès, Céline Dion, Dalida, Roch Voisine, Michèle Torr, Dorothée, Chantal Goya, Thierry Gali y el fallecido Claude François se encuentran entre los artistas franceses y quebequenses que interpretaron Petit Papa Noël.

No se conoce una versión en inglés de Petit Papa Noël. Sin embargo, algunos artistas cantan el estribillo en inglés, especialmente en la versión de Céline Dion.

Vídeo de Youtube
Petit Papa Noël de Tino Rossi (con letra)

Tno Rossi

El pequeño Papá Noel en imágenes

Clip del pequeño Papá Noel de la bebé Lilly
Letra versión francesa

Es la hermosa noche de Navidad.
La nieve extiende su manto blanco
Y los ojos alzados al cielo
De rodillas, hijitos
Antes de cerrar los párpados
Di una última oración.

Pequeño Papá Noel
Cuando bajas del cielo
Con juguetes por miles
No olvides mi zapatito.

Pero antes de irte
Tendrás que cubrirte bien
Estarás muy frío afuera
Es un poco por mi culpa.

No puedo esperar a que amanezca
A ver si me trajiste
Todos los hermosos juguetes que veo en mis sueños.
Y eso os he mandado.

Pequeño Papá Noel
Cuando bajas del cielo
Con juguetes por miles
No olvides mi zapatito

El hombre de arena ha pasado
Los niños se van a dormir
Y ya puedes empezar
Con la capucha en la espalda
Al son de las campanas de la iglesia
Tu distribución de sorpresas

Pequeño Papá Noel
Cuando bajas del cielo
Con juguetes por miles
No olvides mi zapatito.

Si tienes que parar
Sur les toits du monde entier
Todo esto antes de mañana por la mañana.
Ponte en camino rápido, rápido.

Y cuando estés en tu hermosa nube
Ven a nuestra casa primero
No he sido muy bueno todos los días.
Pero pido perdón.

Pequeño Papá Noel
Cuando bajas del cielo
Con juguetes por miles
No olvides mi zapatito
Pequeño Papá Noel.

El coro en inglés

Pequeño Papá Noel
Cuando navegas desde el cielo
Trayendo juguetes, tan brillantes y llamativos.
Por favor, no pases mi pequeña media.

Antes de salir de casa
Lleva tu abrigo rojo brillante para abrigarte.
Entiéndelo todavía una noche de invierno
Cómo esperaría que vieras la luz de mis velas.