Una historia real: el vaso de leche

Voici un autre conte à transmettre le soir de Navidad, ou la veille, en attendant le Réveillon.

Un día, un niño muy pobre, que vendía artículos de limpieza de puerta en puerta para pagar sus estudios, se dio cuenta de que sólo le quedaban diez centavos en el bolsillo y que tenía mucha hambre.

Lorsqu’il frappa à la prochaine porte, il prit son courage à deux mains pour demander quelque chose à manger. Quand une jeune femme vint lui répondre, il se sentit embarrassé et finit par lui demander un verre d’eau. Celle-ci devinant qu’il était affamé lui apporta plutôt un grand verre de lait.

El niño lo bebió con avidez y le preguntó cuánto le debía. Ella respondió: “En mi familia nos enseñaron a no aceptar nunca pago por un gesto del corazón”.Le preguntó su nombre, le dio las gracias sinceramente y se fue, con el cuerpo y la mente tranquilos. Cabe decir que antes de este incidente, el joven Howard estaba a punto de abandonar la escuela, pero este encuentro le infundió el deseo de continuar.

Unos años después, finalmente terminó sus estudios de medicina. Mientras trabajaba en el hospital, un día le pidieron que consultara con una paciente recién llegada. Al oír su nombre, una chispa iluminó sus ojos. Fue a verla y reconoció a la mujer que lo había tratado con cariño. Decidido a ayudarla, prestó especial atención a su problema de salud. Después de unos meses, la mujer se recuperó por completo y el Dr. Kelly le pidió una factura por la atención recibida.

La señora, preocupada (porque no se encontraba muy bien económicamente), abrió el sobre y encontró una página en blanco en la que estaban escritas estas palabras: "Cuidado pagado en su totalidad... con un vaso de leche".
(firmado) Dr. Howard Kelly.