Eine wahre Geschichte: Das Glas Milch

Voici un autre conte à transmettre le soir de Weihnachten, ou la veille, en attendant le Réveillon.

Eines Tages stellte ein sehr armer Junge, der von Tür zu Tür Reinigungsmittel verkaufte, um sein Studium zu finanzieren, fest, dass er nur noch zehn Cent in der Tasche hatte und sehr hungrig war.

Lorsqu’il frappa à la prochaine porte, il prit son courage à deux mains pour demander quelque chose à manger. Quand une jeune femme vint lui répondre, il se sentit embarrassé et finit par lui demander un verre d’eau. Celle-ci devinant qu’il était affamé lui apporta plutôt un grand verre de lait.

Der Junge trank es gierig und fragte sie, wie viel er ihr schulde. Sie antwortete: „In meiner Familie wurde uns beigebracht, für eine Geste des Herzens niemals Geld anzunehmen.“Er fragte nach ihrem Namen, dankte ihr aufrichtig und ging, körperlich und geistig beruhigt. Man muss sagen, dass der junge Howard vor diesem Vorfall kurz davor stand, die Schule abzubrechen, aber diese Begegnung weckte in ihm den Wunsch, weiterzumachen.

Einige Jahre später schloss er sein Medizinstudium ab. Während seiner Arbeit im Krankenhaus wurde er eines Tages gebeten, eine Patientin zu untersuchen, die gerade eingeliefert worden war. Als er ihren Namen hörte, leuchtete es in seinen Augen auf. Er ging zu ihr und erkannte die Frau wieder, die so freundlich zu ihm gewesen war. Entschlossen, ihr zu helfen, widmete er sich besonders ihrem Gesundheitsproblem. Nach einigen Monaten erholte sich die Frau vollständig, und Dr. Kelly verlangte eine Rechnung für die Behandlung, die sie erhalten hatte.

Die Dame war besorgt (weil es ihr nicht sehr gut ging), öffnete den Umschlag und fand eine leere Seite, auf der folgende Worte standen: „Für die Pflege wurde alles bezahlt … mit einem Glas Milch.“
(unterzeichnet) Dr. Howard Kelly.