Música: Deck The Hall (Fa la la la la)
Deck The Halls, o Deck The Hall según la versión, es un villancico tradicional de Navidad y Año Nuevo. La melodía, que data del siglo XVI, es de origen galés y proviene de un villancico llamado "Nos Galan". Originalmente, se presume que el estribillo se tocaba con arpa. Esta suposición se basa en que la melodía se descubrió por primera vez en un antiguo manuscrito musical, escribe John Ddall Parry, arpista que vivió en Gales entre 1710 y 1782. Sin embargo, se cree que Deck The Halls podría ser anterior.
- Magia navideña
Posteriormente, en 1784 y 1794, la composición se publicó en las ediciones de arpista "Reliquias musicales y poéticas de los bardos galeses de Edward Jones". El poeta John Ceiriog Hughes escribió los primeros textos publicados para la obra "Nos Galan", que, por cierto, significa Nochevieja.
En el siglo XVIII, el propio Mozart interpretó esta melodía en un dúo de piano y violín. Se cree que la letra de la versión inglesa data del siglo XIX.
En aquellos tiempos lejanos, los villancicos se bailaban en lugar de cantarse. Además, se cuenta que la Iglesia se oponía firmemente a estos bailes folclóricos. Por consiguiente, las melodías que originalmente se interpretaban para acompañar los villancicos tuvieron que separarse de las que formaban parte de los bailes originales, pero siempre se citaban como canciones.
Deck The Halls sigue siendo muy popular en Gales y la gente aún lo baila. La versión popularizada en inglés no es una traducción de la galesa. Sin embargo, sí permite una conexión con la danza, debido a la mención de la frase "follow me in merry measure", siendo "measure" sinónimo de baile.
Durante la reinvención victoriana de la Navidad, «Deck the Halls» se transformó en una canción navideña tradicional inglesa. La primera versión en inglés apareció en «The Franklin Square Song Collection» en 1881.
Nat King Cole, Frank Sinatra y Dean Martin, Bundock, The Miracles, Julie Andrews, Loretta Lynn, Everly Brothers, John Denver, Lou Rawls, The Monkees y Neil Diamond se encuentran entre quienes han interpretado «Deck The Halls». Varias orquestas también la han interpretado en concierto, entre ellas la de André Rieu, la Royal Philharmonic, la Orquesta de 101 Cuerdas y la Orquesta Sinfónica de Moscú.
Vídeo (Youtube)
Adorna el salón – Disney
Adorna los pasillos – Aly y AJ
Adorna el salón – Karaoke cómico con animales
Extracto de la caricatura “La Bella y la Bestia”
Versión moderna de Bundock
Letra en versión francesa
Mientras la nieve caiga esta noche
Fa la la la la la la la la
Y que el cielo tendrá su velo negro
Fa la la la la la la la la
Mantendrán la esperanza dentro de ellos.
Fa la la la la la la la la
Sus sonrisas cobrarán vida
Fa la la la la la la la la
Los niños se portan bastante bien.
Fa la la la la la la la la
Orgullosa y hermosa como las fotos
Fa la la la la la la la la
Mantendrán los ojos abiertos
Fa la la la la la la la la
Es su noche, es su Navidad.
Fa la la la la la la la la
Mantendrán los ojos abiertos
Fa la la la la la la la la
Es su noche, es su Navidad.
Fa la la la la la la la la
El pueblo se viste de gala
Todos sentados frente al sacerdote.
Algunos son impacientes
Para descubrir sus hermosos dones
Un verdadero regalo no se puede envolver
Fa la la la la la la la la
Es en el corazón donde debemos encontrarlo.
Fa la la la la la la la la
Cuando la nieve caiga esta noche
Fa la la la la la la la la
Es Navidad, sí, es Navidad.
Fa la la la la la la la la
Letra de la versión en inglés
Adorna los pasillos con ramas de acebo
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Es la época para estar alegre
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
¿No conocemos nuestra vestimenta gay?
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la.
Trolea el antiguo villancico navideño
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.
Veamos la Navidad resplandeciente ante nosotros.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Toca el arpa y únete al coro.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Seguidme en alegre medida.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Mientras os cuento el tesoro de Navidad.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
El año viejo pasa rápidamente.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
¡Salve el nuevo año, muchachos y muchachas!
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Cantemos alegremente, todos juntos.
