Vídeo e historia de la canción navideña "Noche de paz"

Sainte nuit, célèbre chant de Navidad, a été interprétée pour la première fois le 24 décembre 1818 dans l’église Saint-Nicolas d’Oberndorf en Autriche. Joseph Mohr, prêtre de la paroisse, aurait écrit les paroles de la chanson deux ans plus tôt, lui donnant alors la forme d’un poème.

Aunque solo se puede especular sobre por qué el poema se convirtió en villancico, la leyenda cuenta que el órgano de la iglesia estaba en tan mal estado que nadie podía tocarlo. Joseph Mohr encargó entonces a Franz Xaver Gruber, el organista sustituto, la tarea de escribir una melodía adecuada para dos voces solistas, con acompañamiento de coro y guitarra.

También conocido como Noche de Paz, o Stille Nacht en alemán, este himno se cantaba inicialmente principalmente entre los dos hombres. Posteriormente, se extendió al Tirol en 1819, luego a Leipzig en 1832, antes de ser trasladado a Nueva York bajo el título Noche de Paz, Noche de Paz. No fue hasta 1866 que se reestrenó en Salzburgo, una parroquia vecina de Oberndorf.

Nochebuena finalmente cruzó todos los continentes, y hoy en día se estima que existen hasta trescientas traducciones a diversos idiomas y dialectos. Sin embargo, las opiniones difieren al respecto, y algunos sitúan la cifra en alrededor de cien.

Vídeo musical (Youtube) de la canción “Sainte Nuit”

Palabras y música con una presentación de diapositivas de imágenes navideñas.

Interpretación de Nochebuena por Marie-Élaine Thibert en diciembre de 2008:

Gerard Barbeau – joven cantante de Quebec

Coro de niños (Pequeños cantores en la cruz)

Vídeo musical con letra

Claude Valade

Letras de canciones navideñas (diferentes versiones)

¡Dulce noche, noche santa!
¡En el cielo! La estrella brilla.
El misterio anunciado se cumple
Este niño dormido sobre la paja,
¡Es amor infinito! {x2}

¡Santo Niño, dulce cordero!
¡Qué grande es! ¡Qué guapo es!
Escucha las tuberías resonar
Pastores guiando sus rebaños
¡A su humilde cuna! {x2}

Es hacia nosotros que corre,
¡En un regalo sin retorno!
De este mundo ignorante del amor,
Donde hoy comienza su estancia,
¡Que sea Rey por siempre! {x2}

¡Qué bienvenida para un Rey!
¡Sin refugio, sin techo!
En su cuna tiembla de frío.
Oh pecador, sin esperar la cruz,
Jesús souffre pour toi ! {x2}

¡Paz a todos! ¡Gloria al cielo!
Gloria al pecho maternal,
¿Quién por nosotros, en este día de Navidad,
Dio a luz al eterno Salvador,
¿Qué estaba esperando Israel? {x2}

Otra versión

Noche de paz, noche de paz
Todo está tranquilo y silencioso.
En un establo pobre
Duerme, niño adorable
Desde un descanso celestial
¡De un descanso celestial!
-2-
Noche de paz, noche de santidad
Los bancos siguieron
De la estrella la dulce claridad
Mil voces cantaron en la noche
Nos ha nacido un Salvador
¡Nos ha nacido un Salvador!
-3-
Noche de paz, noche de santidad
Dulce Jesús, tu sonríes
Y tu linda boca
Con una sonrisa inefable
El cielo se abre entre nosotros.

Versión en alemán

Noche tranquila

¡Todavía de noche! ¡Holi Nacht!
Alles schläfteinsam wacht
Par de alta velocidad Nun das Traute
Holder Knabeim lockigen Haar,
Schlaf'im himmlischer Ruh',
Schlaf'im himmlischer Ruh'!

¡Todavía de noche! ¡Holi Nacht!
Hirten erst kund gemacht,
Por el ángel, aleluya,
Tönt es laut von fern und nah':
¡Cristo el Retter, es da!

¡Todavía de noche! ¡Holi Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht,
Lieb' aus deinem göttlichen Mund
Estas son algunas de las cosas que te esperan:
Cristo es tu cumpleaños.