Video und Geschichte des Weihnachtsliedes „Heilige Nacht“

Sainte nuit, célèbre chant de Weihnachten, a été interprétée pour la première fois le 24 décembre 1818 dans l’église Saint-Nicolas d’Oberndorf en Autriche. Joseph Mohr, prêtre de la paroisse, aurait écrit les paroles de la chanson deux ans plus tôt, lui donnant alors la forme d’un poème.

Obwohl man nur darüber spekulieren kann, warum das Gedicht in ein Weihnachtslied umgewandelt wurde, besagt die Legende, dass die Orgel der Kirche in einem so schlechten Zustand war, dass niemand sie spielen konnte. Joseph Mohr beauftragte daraufhin Franz Xaver Gruber, den Ersatzorganisten, mit der Aufgabe, eine Melodie für zwei Solostimmen mit Chor- und Gitarrenbegleitung zu schreiben.

Dieses Lied, auch als „Stille Nacht“ bekannt, wurde zunächst vor allem im Kreis der beiden Männer gesungen. 1819 gelangte es nach Tirol, 1832 nach Leipzig und schließlich unter dem Titel „Stille Nacht, heilige Nacht“ nach New York. Erst 1866 erlebte es in Salzburg, einer Nachbargemeinde von Oberndorf, eine Wiederauferstehung.

Die Heilige Nacht hat sich schließlich auf allen Kontinenten verbreitet, und heute schätzt man, dass es bis zu dreihundert Übersetzungen in verschiedene Sprachen und Dialekte gibt. Allerdings gehen die Meinungen zu diesem Thema auseinander, andere gehen von etwa einhundert aus.

Musikvideo (Youtube) des Liedes „Sainte Nuit“

Text und Musik mit einer Diashow mit Weihnachtsbildern

Interpretation der Heiligen Nacht durch Marie-Élaine Thibert im Dezember 2008:

Gerard Barbeau – junger Sänger aus Quebec

Kinderchor (Kleine Sänger am Kreuz)

Musikvideo mit Text

Claude Valade

Weihnachtsliedtexte (verschiedene Versionen)

Süße Nacht, heilige Nacht!
Am Himmel! Der Stern leuchtet.
Das angekündigte Mysterium ist erfüllt
Dieses Kind schläft auf dem Stroh,
Es ist unendliche Liebe! {x2}

Heiliges Kind, sanftes Lamm!
Wie groß er ist! Wie hübsch er ist!
Hören Sie die Rohre schwingen
Hirten führen ihre Herden
Zu seiner bescheidenen Wiege! {x2}

Auf uns zu läuft er,
In einem Geschenk ohne Gegenleistung!
Aus dieser Welt, die die Liebe nicht kennt,
Wo sein Aufenthalt heute beginnt,
Möge er für immer König sein! {x2}

Was für ein Empfang für einen König!
Kein Schutz, kein Dach!
In seiner Krippe zittert er vor Kälte
O Sünder, ohne auf das Kreuz zu warten,
Jesus souffre pour toi ! {x2}

Friede sei mit allen! Ehre sei dem Himmel!
Ehre sei der mütterlichen Brust,
Wer für uns an diesem Weihnachtstag
Gebar den ewigen Erlöser,
Worauf hat Israel gewartet! {x2}

Andere Version

Stille Nacht, heilige Nacht
Alles ist ruhig und still
In einem armen Stall
Schlaf, süßes Kind
Von einer himmlischen Ruhe
Von einer himmlischen Ruhe!
-2-
Stille Nacht, Heilige Nacht
Die Banken folgten
Vom Stern die süße Klarheit
Tausend Stimmen sangen in der Nacht
Ein Retter ist uns geboren
Uns ist ein Retter geboren!
-3-
Stille Nacht, Heilige Nacht
Süßer Jesus, du lächelst
Und dein schöner Mund
Mit einem unbeschreiblichen Lächeln
Der Himmel öffnet sich zwischen uns.

Deutsche Version

Stille Nacht

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläfteinsam wacht
Nun das Traute High-Speed-Paar
Holder Knabeim lockigen Haar,
Schlaf'im himmlischer Ruh',
Schlaf'im himmlischer Ruh'!

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kund gemacht,
Durch den Engel, Halleluja,
Tönt es laut von fern und nah':
Christus der Retter, ist da!

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht,
Lieb‘ aus deinem göttlichen Mund
Hier sind einige der Dinge, die Sie erwarten:
Christus ist deine Geburt.