Cuento de Navidad: El primer Noel
Les origines de ce traditionnel cantique des fêtes, The First Noel, semblent quelque peu mystérieuses, et il n’est guère possible d’établir l’année précise où il a été composé. On croit cependant qu’il pourrait remonter au XVIIIe siècle, voire même antérieurement, quoi que l’histoire ne puisse le prouver officiellement. Par contre, en 1823, les paroles de cette canción ont été publiées dans un répertoire intitulé «Chants anciens et modernes», pour ensuite réapparaître en 1883 dans une autre publication, «Gilbert and Sandys Carols», tous deux édités par William B. Sandys.
Il existe une autre rumeur circulant à l’effet que le refrain contenu dans The First Noel pourrait provenir d’un ancien cantique, chanté autrefois dans les églises, et connu sous le titre The First O Well. Cependant, encore une fois, il ne s’agit là que d’une source qui n’a pu être confirmée. Cet ancien chant de Navidad figure aussi à l’occasion sous le titre The First Nowell, dont l’origine découlerait possiblement d’une déformation du mot français Noël, lequel pourrait sans doute être prononcé Nowell par certains.
A Bing Crosby se le atribuye ser uno de los primeros en grabar El Primer Noel, pero la versión de Andy Williams sigue siendo una de las más populares. Otros cantantes que han grabado este villancico incluyen a The Carpenters, Randy Travis, Bob Dylan, Annie Lennox, Andre Rieu y Helmut Lotti.
Vídeo de Youtube
Vídeo de Youtube
Vídeo de Youtube
Palabras
La primera Navidad, dijeron los ángeles
Estaba con unos pobres pastores en los campos mientras yacían
En los campos donde yacían sus ovejas
Era una noche fría de invierno, muy profunda.
Navidad, Navidad, Navidad, Navidad
¡Ha nacido el Rey de Israel!
Miraron hacia arriba y vieron una estrella.
Brillando en el Este más allá de ellos
Y a la tierra dio gran luz
Y así continuó día y noche.
Navidad, Navidad, Navidad, Navidad
¡Ha nacido el Rey de Israel!
Y a la luz de esa misma estrella
Tres Reyes Magos vinieron de países lejanos
Buscar un rey era su intención
Y seguir la estrella a donde quiera que fuera.
Navidad, Navidad, Navidad, Navidad
¡Ha nacido el Rey de Israel!
Esta estrella se acercó al noroeste.
Sobre Belén se tomó su descanso
Y allí se hizo, pausa y se quedó.
Justo sobre el lugar donde yacía Jesús.
Navidad, Navidad, Navidad, Navidad
¡Ha nacido el Rey de Israel!
Entonces entraron aquellos tres Reyes Magos.
Con total reverencia sobre sus rodillas
Y ofrecido allí en Su presencia
Su oro y su mirra y su incienso.
Navidad, Navidad, Navidad, Navidad
¡Ha nacido el Rey de Israel!
Entonces, todos juntos, unámonos.
Cantad alabanzas a nuestro Señor celestial
Que ha hecho de la nada el Cielo y la tierra
Y con su sangre ha comprado la humanidad.
Navidad, Navidad, Navidad, Navidad
¡Ha nacido el Rey de Israel!
