Weihnachtsmusik: Mein schöner Weihnachtsbaum
Ursprung des Liedes
„Mein schöner Tannenbaum“ wurde von Ernst Anschütz komponiert, einem deutschen Organisten aus Leipzig und Professor seines Fachs. Es ist jedoch anzumerken, dass dies die berühmteste und bekannteste Version ist. Tatsächlich stammt eine ältere Version, zumindest was den Text betrifft, aus dem Jahr 1550. Eine weitere Version folgte, diesmal im Jahr 1615, und wurde von Melchior Franck komponiert.
Eine internationale Arbeiterbewegung verwendet häufig die Musik dieses Liedes. Seit 1939 ist es außerdem die offizielle Hymne des Staates Maryland. Zwischen 1933 und 1945, während des Dritten Reichs, machten die Nazis dieses Lied zu einem Teil ihres Programms, um den christlichen Aspekt der Weihnachtszeit zu beseitigen.
D’origine allemande, ce traditionnel cantique de Weihnachten est aussi connu sous le titre de « O Tannenbaum » dans sa version originale. Par la suite, il a été traduit en plusieurs langues, dont notamment en anglais et en français. En ce qui concerne la version anglophone, on lui attribué le titre de « Oh Christmas Tree ».
Tino Rossi, René Simard, Alain Morisod und Sweet People, Bruno Pelletier, Claude Barzotti, der Red Army Choir, Roch Voisine und Nana Mouskouri sind nur einige der vielen Künstler, die eine französische Version von „Mon beau sapin“ aufgenommen haben.
Auch im englischsprachigen Raum haben es einige Künstler aufgenommen, darunter Nat King Cole, Andrea Bocelli und The Platters.
Musikvideo (Youtube)
mehr als 400.000 Aufrufe: Mon Beau Sapin mit Text (Karaoke)
Fotos von Tannen
Kinderchor
Kinderanimation
Liedtext in französischer Version
Meine schöne Tanne, König der Wälder
Wie ich dein Grün liebe!
Wenn im Winter Wälder und Brachen
Sind ihrer Reize beraubt
Meine schöne Tanne, König der Wälder
Behalten Sie Ihre Pracht.
Du, den Weihnachten unter uns gepflanzt hat
Am heiligen Geburtstag
Hübscher Tannenbaum, wie weich sie sind
Und deine Süßigkeiten und dein Spielzeug
Du, den Weihnachten unter uns gepflanzt hat
Alles strahlt vor Licht.
Meine schöne Tanne, deine grünen Gipfel
Und ihr treuer Schatten
Vom Glauben, der niemals lügt
Von Beständigkeit und Frieden
Meine schöne Tanne, deine grünen Gipfel
M’offrent la douce Bild.
Liedtext Deutsche Version
Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum
Wie treu sind Deine Blätter
Vom Grün ins Nichts der Sommerzeit
Kein Winter mehr, wenn es schneit
Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum
Wie treu sind Deine Blätter
[Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum
Dein Kleid will mich lehren
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Trost und Kraft zu aller Zeit
Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum
Dein Kleid will mich was lehren]
(Ich kenne ein Bäumchen…)
Ich kenne ein Bäumchen
Gar fein und zart
Das trägt euch Früchte seltener Art
Es macht Spaß und ist hell in der Hölle.
Weit in des Winters Nacht hinein
Englische Version des Liedtextes
O Weihnachtsbaum! O Weihnachtsbaum!
Deine Blätter sind so unveränderlich;
O Weihnachtsbaum! O Weihnachtsbaum!
Deine Blätter sind so unveränderlich;
Nicht nur grün, wenn der Sommer da ist,
Aber auch, wenn es kalt und trüb ist.
O Weihnachtsbaum! O Weihnachtsbaum!
Deine Blätter sind so unveränderlich!
O Weihnachtsbaum! O Weihnachtsbaum!
Viel Freude kannst du mir nicht bereiten;
O Weihnachtsbaum! O Weihnachtsbaum!
Viel Freude kannst du mir nicht bereiten;
Wie oft hat der Weihnachtsbaum
Hat mir die größte Freude bereitet!
O Weihnachtsbaum! O Weihnachtsbaum!
Viel Freude kannst du mir nicht bereiten.
O Weihnachtsbaum! O Weihnachtsbaum!
Deine Kerzen leuchten so hell!
O Weihnachtsbaum! O Weihnachtsbaum!
Deine Kerzen leuchten so hell!
Von der Basis bis zum Gipfel, fröhlich und hell,
Der Anblick ist einfach herrlich.
O Weihnachtsbaum! O Weihnachtsbaum!
Deine Kerzen leuchten so hell!
O Weihnachtsbaum! O Weihnachtsbaum!
Wie reich hat Gott dich geschmückt!
O Weihnachtsbaum! O Weihnachtsbaum!
Wie reich hat Gott dich geschmückt!
Du befiehlst uns, treu und ergeben zu sein,
Und vertraue unveränderlich auf Gott.
O Weihnachtsbaum! O Weihnachtsbaum!
Wie reich hat Gott dich geschmückt!
