Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten

Chanson de Weihnachten « We Wish You a Merry Christmas »

Ursprung der Melodie

Obwohl der Autor und Komponist des berühmten Weihnachtsliedes „We Wish You a Merry Christmas“ nicht ausfindig gemacht werden kann, weiß man, dass es im 16. Jahrhundert komponiert wurde. Der Ursprung dieses Liedes liegt in einer alten englischen Tradition, bei der wohlhabende Leute in der Gemeinde den damals als Weihnachtslieder bezeichneten Personen Süßigkeiten schenkten. Diese Tradition besteht in England noch heute, und Gruppen von Weihnachtsliedern ziehen von Haus zu Haus und singen einige Weihnachtslieder. Heute werden sie mit Kuchen, Getränken und manchmal etwas Geld belohnt. Der eingenommene Erlös wird oft für wohltätige Zwecke gespendet.

Im Liedtext „We Wish You a Merry Christmas“ taucht häufig die Wendung „Bring us a figgy pudding“ auf. Dieser Ausdruck bezeichnet einen Weihnachtspudding mit Feigen und stammt ebenfalls aus dem 16. Jahrhundert. Heute wird dieser Begriff, außer in diesem Lied, nur noch selten verwendet. Damals war „Figgy Pudding“ jedoch ein traditionelles Weihnachtsgericht in England.

„We Wish You a Merry Christmas“ ist eines der wenigen Weihnachtslieder, in dem Neujahrsfeierlichkeiten erwähnt werden. Es ist auch eines der Lieder, das oft und auf verschiedene Weise parodiert wurde, unter anderem in einer der Muppets-Folgen.

Zu den Künstlern, die „We Wish You a Merry Christmas“ aufgeführt haben, gehören Helmut Lotti, The Kingston Trio, Bing Crosby, Brian Wilson, Debbie Reynolds, Perry Como, André Rieu, The Drifters, Neil Diamond, Lou Rawls, Neil Diamond und The Platters.

Auf Französisch hat das Lied verschiedene Titel, nämlich „Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten“, „Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten“ und „Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten“.

Musikvideo

Weihnachtslied: Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten mit Text

Musik (en anglais)

Liedtext in französischer Version

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten
Und ein frohes neues Jahr!

Gute Nachrichten für Sie und Ihre Lieben
Gute Nachrichten zu Weihnachten … und ein frohes neues Jahr!
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten
Und ein frohes neues Jahr!

Gute Nachrichten für Sie, wo immer Sie sind
Gute Nachrichten zu Weihnachten und ein frohes neues Jahr!

Englische Version des Liedtextes

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten;
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten;
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.

Wir bringen Ihnen und Ihren Angehörigen gute Nachrichten.
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.

Oh, bring uns einen Feigenpudding;
Oh, bring uns einen Feigenpudding;
Oh, bringen Sie uns einen Feigenpudding und eine Tasse guten Appetit.

Wir werden nicht gehen, bis wir welche haben;
Wir werden nicht gehen, bis wir welche haben;
Wir gehen nicht, bis wir welche haben, also bringen Sie welche hierher.