Weihnachtslied: Lasst uns um den grünen Tannenbaum tanzen

Musik de la fête de Weihnachten

Ursprung des Liedes

Dansons autour du vert sapin ist die französische Version von Rockin' Around The Christmas Tree, komponiert 1958 von Johnny Marks. Es wurde im selben Jahr erstmals von Brenda Lee aufgeführt und aufgenommen, als sie erst 14 Jahre alt war. Es dauerte jedoch zwei Jahre, bis sich das Lied gut verkaufte. Die Popularität des berühmten Rockin' Around The Christmas Tree fiel mit der des Sängers zusammen.

So erlebte das Lied 1960, während der Weihnachtszeit, seinen Durchbruch und erreichte Platz 16 der Billboard-Charts. Es wurde schnell zu einem beliebten Weihnachtslied und verkaufte sich auch im nächsten Vierteljahrzehnt gut. 1984 erreichte es sogar Platz 5 der Weihnachtslieder-Charts.

Anfang der 1960er Jahre wurde eine weitere Version von Alvin and the Chipmunks aufgenommen. Dieses Cover war jedoch kein Hit und wurde nicht einmal im Radio gespielt. Brenda Lee hingegen war mit ihrer Version etwa dreißig Jahre lang im Radio zu hören.

1992 nahmen Ronnie Spector und Darlene Love das Lied für ein Album mit dem Titel „A Very Special Christmas Volume 2“ auf. Diese Version war, wie alle Lieder von Darlene Love, ein großer Erfolg.

Obwohl auch der Wiener Sängerknabenchor, Cyndi Lauper, Miley Cyrus/Hanna Montana und die Hansons „Rockin‘ Around the Christmas Tree“ aufführten, bleibt Brenda Lees Version die beliebteste aller Zeiten.

Die französische Version ist auch als „Dansons autour du sapin vert“ und „Danser autour du sapin vert“ bekannt. Die am häufigsten ausgestrahlte Version der letzten Jahre ist zweifellos die von Marie-Élaine Thibert.

Video

Marie-Élaine Thibert

Kinderchor

Michèle Richard

Liedtext Französische Version
Tanzen um die grüne Tanne
Händeklatschen
Tanzen um die grüne Tanne
Und singe bis zum Morgen

Überall Luftschlangen werfen
Die Refrains aufnehmen
Und vor einem Zeugen küssen
Unter dem Mistelzweig oder im Wald

Da läuft einem ein kleiner Schauer über den Rücken
Den geschmückten Baum voller Geschenke sehen

Tanzen um die grüne Tanne
Händeklatschen
Und vor einem Zeugen küssen
Unter dem Mistelzweig oder im Wald

Da läuft einem ein kleiner Schauer über den Rücken
Den geschmückten Baum voller Geschenke sehen

Tanzen um die grüne Tanne
Händeklatschen
Tanzen um die grüne Tanne

Englische Texte

Rocken um den Weihnachtsbaum
beim Weihnachtsfeier-Hop
Mistelzweige hängen dort, wo man sie sehen kann
Jedes Paar versucht aufzuhören

Sie werden ein sentimentales Gefühl bekommen, wenn Sie Stimmen singen hören
„Lasst uns fröhlich sein; Schmückt die Hallen mit Stechpalmenzweigen“ » Rocking around the Christmas Tree
Schöne Feiertage
Alle tanzen fröhlich
Auf eine neue, altmodische Art

Rocken um den Weihnachtsbaum
Lasst die Weihnachtsstimmung erklingen
Später gibt es Kürbiskuchen
und wir werden ein paar Weihnachtslieder singen

Sie werden ein sentimentales Gefühl bekommen, wenn Sie Stimmen singen hören
„Lasst uns fröhlich sein; Schmückt die Hallen mit Stechpalmenzweigen“
Rocken um den Weihnachtsbaum
Schöne Feiertage
Alle tanzen fröhlich
Auf eine neue, altmodische Art