Weihnachtsmusik: Winter Wonderland

Mélodie de Weihnachten

Ursprung und Geschichte des Liedes

Obwohl Winter Wonderland ausschließlich während der Weihnachtszeit aufgeführt wird, handelt es sich eher um ein Lied über den Winter. Winter Wonderland gilt heute als Weihnachtsklassiker und wurde 1934 vom Komponisten Felix Bernard und dem Texter Richard B. Smith geschrieben.

Die Geschichte besagt, dass Smith, ein gebürtiger Einwohner von Honesdale, Pennsylvania, zu diesem Lied inspiriert wurde, als er den schneebedeckten Central Park von Honesdale sah. Berichten zufolge schrieb er den Text, während er im Sanatorium wegen Tuberkulose behandelt wurde, einer Krankheit, die damals als Schwindsucht bekannt war.

Die Originalaufnahme von Winter Wonderland wurde 1934 von Richard Himber und dem Hotel Carelton Orchestra beim Label RCA Blue Bird aufgenommen. Später erschienen mehrere Versionen, doch die Version mit der von Guy Lombardos Orchester komponierten Einleitung erreichte die Top 10. Der Singer-Songwriter Johnny Mercer veröffentlichte später seine eigene Version, die Platz 4 erreichte.^e Billboard-Chartplatzierung im Jahr 1945. In derselben Saison erreichte Perry Como mit seinem berühmten Winter Wonderland die Top 10.

Einige Texte der Originalversion, in denen es um die spontane Entscheidung eines Paares zu heiraten ging, wurden als für Kinder ungeeignet erachtet. Daher war es notwendig, diese erste Version durch eine andere zu ersetzen.

Zusätzlich trugen zusätzliche Texte mit Bezug auf Parsons Brown, einen Pfarrer, der von Dorf zu Dorf reiste, um Hochzeiten durchzuführen, zur Abwandlung der Originalversion bei. Da diese Tradition nicht mehr Teil der amerikanischen Kulturszene war, wurde Parsons Browns Name in Circus Clow geändert. Einige Musiker führten das Lied jedoch mit beiden Strophen auf und nahmen es auf.

Louis Armstrong, The Andrews Sisters, Tony Bennet, The Carpenters, Ray Charles, Air Supply, Michael Bolton, Pat Boone, Billy Idol, Engelbert Humperdinck, Bing Crosby und Doris Day sind nur einige der vielen, die das berühmte Winter Wonderland aufgeführt haben.

Das Lied wurde unter dem Titel „Au royaume du bonhomme hiver“ ins Französische übersetzt und von vielen Künstlern aufgeführt, darunter Roch Voisine, Claude Valade, Tino Rossi, Fernand Gignac, Laurent Brunetti, Mitsou und Ginette Reno, um nur einige zu nennen.

Die beliebtesten Videoclips auf YouTube

Winter wonderland – Musik et paroles

Jason Mraz‘ Auftritt – zu wunderschönen Winterbildern

Liedtext in französischer Version

Lauschen Sie den Glocken der fröhlichen Weihnachtszeit
Verkündet die Freude jedes schlagenden Herzens
Im Königreich des Schneemannwinters

Unter dem fallenden Schnee wandert der Schlitten
Wir säen unsere Liebeslieder überall
Im Königreich des Schneemannwinters

Da steht er lächelnd auf dem Platz
Sein Hut, sein Stock und sein Schal
Er scheint uns in einem gutmütigen Ton zu erzählen
Merkst du nicht, dass es spät ist?

Er sagt trotzdem die Wahrheit, in der Nähe des Feuers, ich bringe dich
Lass uns in Ruhe aufwärmen
Im Königreich des Schneemannwinters

Lauschen Sie den Glocken der fröhlichen Weihnachtszeit
Verkündet die Freude jedes schlagenden Herzens
Im Königreich des Schneemannwinters

Unter dem fallenden Schnee wandert der Schlitten
Wir säen unsere Liebeslieder überall
Im Königreich des Schneemannwinters

Da steht er lächelnd auf dem Platz
Sein Hut, sein Stock und sein Schal
Er scheint uns in einem gutmütigen Ton zu erzählen
Merkst du nicht, dass es spät ist?

Er sagt trotzdem die Wahrheit, in der Nähe des Feuers, ich bringe dich
Lass uns in Ruhe aufwärmen
Im Königreich des Schneemannwinters
Im Königreich des Schneemannwinters
Im Königreich des Schneemannwinters

Englische Version des Liedtextes

Schlittenglocken läuten, hörst du zu?
Auf der Gasse glitzert der Schnee
Ein schöner Anblick,
Wir sind heute Abend glücklich.
Spaziergang durch ein Winterwunderland.

Weg ist der Blauvogel,
Ein neuer Vogel ist hier, um zu bleiben
Er singt ein Liebeslied,
Während wir weitermachen,
Spaziergang durch ein Winterwunderland.

Auf der Wiese können wir einen Schneemann bauen,
Dann tun Sie so, als wäre er Parsons Brown

Er wird sagen: Sind Sie verheiratet?
Wir werden sagen: Nein, Mann,
Aber Sie können die Arbeit erledigen
Wenn Sie in der Stadt sind.

Später werden wir uns verschwören,
Während wir am Feuer träumen
Um furchtlos zu begegnen,
Die Pläne, die wir gemacht haben,
Spaziergang durch ein Winterwunderland.

Auf der Wiese können wir einen Schneemann bauen,
Und tu so, als wäre er ein Zirkusclown
Wir werden viel Spaß mit Herrn Schneemann haben,
Bis die anderen Kinder ihn umwerfen.

Wenn es schneit, ist es nicht aufregend,
Obwohl Ihre Nase fröstelt
Wir werden herumtollen und spielen, auf Eskimo-Art,
Spaziergang durch ein Winterwunderland.