Weihnachtsmusik: Die zwölf Weihnachtstage

Chanson de Weihnachten issue d’une comptine, et particulièrement populaire dans les pays anglophones, The Twelve Days of Christmas, proviendrait d’un jeu de mémoire. Les paroles mentionnant douze cadeaux, lesquelles doivent toujours être répétées en y ajoutant le dernier Geschenk, ressemblent effectivement à un jeu de mémoire. La mélodie quant à elle remonterait au XVIe siècle, et tirerait son origine de la Scandinavie. Néanmoins, celle que l’on peut entendre aujourd’hui ne constitue pas la mélodie originale, celle-ci ayant été modifiée par Frederic Austin au début du XXe siècle.

Gerüchte über dieses alte Weihnachtslied kursieren noch immer. Manche behaupten, die im Lied „The Twelve Days of Christmas“ erwähnten Geschenke könnten Hinweise auf den katholischen Glauben enthalten. Andere behaupten, das Lied sei zu einer Zeit komponiert worden, als es verboten war, solche Hinweise preiszugeben. Die Geschichte kann diese Behauptungen jedoch nicht bestätigen.

Die zwölf Weihnachtstage wurden von vielen Künstlern wie Andy Williams, Bing Crosby, Harry Belafonte, Burl Ives, Perry Como, Connie Francis, Frank Sinatra und dem Glenn Miller Orchestra populär gemacht und aufgenommen. Auf Französisch ist das Lied als „Les douze jours de Noël“ bekannt, konnte aber klanglich nie mit der englischen Version mithalten. Darüber hinaus gibt es in der französischen Version einige Variationen im Text.

Youtube-Video

Youtube-Video

Youtube-Video

Liedtext (englische Version)

Am ersten Weihnachtstag,
meine wahre Liebe hat mir geschickt
Ein Rebhuhn in einem Birnbaum.
Am zweiten Weihnachtstag
meine wahre Liebe hat mir geschickt
Zwei Turteltauben,
Und ein Rebhuhn in einem Birnbaum.

Am dritten Weihnachtstag
meine wahre Liebe hat mir geschickt
Drei französische Hühner,
Zwei Turteltauben,
Und ein Rebhuhn in einem Birnbaum.

Am vierten Weihnachtstag
meine wahre Liebe hat mir geschickt
Vier rufende Vögel,
Drei französische Hühner,
Zwei Turteltauben,
Und ein Rebhuhn in einem Birnbaum.

Am fünften Weihnachtstag
meine wahre Liebe hat mir geschickt
Fünf goldene Ringe,
Vier rufende Vögel,
Drei französische Hühner,
Zwei Turteltauben,
Und ein Rebhuhn in einem Birnbaum.

Am sechsten Weihnachtstag
meine wahre Liebe hat mir geschickt
Sechs Gänse legen Eier,
Fünf goldene Ringe,
Vier rufende Vögel,
Drei französische Hühner,
Zwei Turteltauben,
Und ein Rebhuhn in einem Birnbaum.

Am siebten Weihnachtstag
meine wahre Liebe hat mir geschickt
Sieben schwimmende Schwäne,
Sechs Gänse legen Eier,
Fünf goldene Ringe,
Vier rufende Vögel,
Drei französische Hühner,
Zwei Turteltauben,
Und ein Rebhuhn in einem Birnbaum.

Am achten Weihnachtstag
meine wahre Liebe hat mir geschickt
Acht Mägde beim Melken,
Sieben schwimmende Schwäne,
Sechs Gänse legen Eier,
Fünf goldene Ringe,
Vier rufende Vögel,
Drei französische Hühner,
Zwei Turteltauben,
Und ein Rebhuhn in einem Birnbaum.

Am neunten Weihnachtstag
meine wahre Liebe hat mir geschickt
Neun Damen tanzen,
Acht Mägde beim Melken,
Sieben schwimmende Schwäne,
Sechs Gänse legen Eier,
Fünf goldene Ringe,
Vier rufende Vögel,
Drei französische Hühner,
Zwei Turteltauben,
Und ein Rebhuhn in einem Birnbaum.

Am zehnten Weihnachtstag
meine wahre Liebe hat mir geschickt
Zehn Lords springen,
Neun Damen tanzen,
Acht Mägde beim Melken,
Sieben schwimmende Schwäne,
Sechs Gänse legen Eier,
Fünf goldene Ringe,
Vier rufende Vögel,
Drei französische Hühner,
Zwei Turteltauben,
Und ein Rebhuhn in einem Birnbaum.

Am elften Weihnachtstag
meine wahre Liebe hat mir geschickt
Elf Dudelsackspieler spielen,
Zehn Lords springen,
Neun Damen tanzen,
Acht Mägde beim Melken,
Sieben schwimmende Schwäne,
Sechs Gänse legen Eier,
Fünf goldene Ringe,
Vier rufende Vögel,
Drei französische Hühner,
Zwei Turteltauben,
Und ein Rebhuhn in einem Birnbaum.

Am zwölften Weihnachtstag
meine wahre Liebe hat mir geschickt
Zwölf Trommler trommeln,
Elf Dudelsackspieler spielen,
Zehn Lords springen,
Neun Damen tanzen,
Acht Mägde beim Melken,
Sieben schwimmende Schwäne,
Sechs Gänse legen Eier,
Fünf goldene Ringe,
Vier rufende Vögel,
Drei französische Hühner,
Zwei Turteltauben,
Und ein Rebhuhn in einem Birnbaum!