Weihnachtsmusik: Es sieht langsam sehr nach Weihnachten aus
It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas, dont Robert Meredith Willson en est l’auteur, remonte en 1951, et aurait apparemment été écrite alors que ce compositeur séjournait au Grand Hotel de Yarmouth en Nouvelle-Écosse. Bien qu’aucune preuve ne puisse étayer cette affirmation, c’est du moins ce que laisse croire la rumeur circulant à cet effet. Certes, il existe bel et bien un arbre sur le terrain de cet hôtel, tel que le mentionnent d’ailleurs certaines paroles contenues dans ce chant de Weihnachten, « Tree in the Grand Hotel, one in the park as well », et l’on prétend que Willson en aurait été inspiré. Toutefois, puisque de nombreux hôtels à travers le monde portent ce nom, il ne pourrait ne s’agir que d’une simple déduction.
Kurz gesagt: „It's Beginning to Look a Lot Like Christmas“ ist mittlerweile ein traditionelles Weihnachtslied, und seit es im Film „Kevin – Allein in New York“ vorkommt, ist seine Popularität deutlich gestiegen. Bei so einer tollen Melodie ist es schade, dass niemand daran gedacht hat, sie ins Französische zu übersetzen. Trotzdem wird es während der Weihnachtszeit regelmäßig von französischsprachigen Radiosendern gespielt.
„It's Beginning to Look a Lot Like Christmas“ wurde von zahlreichen Künstlern aufgenommen und erreichte die Top 10 der Weihnachtslieder, insbesondere nachdem Johnny Mathis seine eigene Version aufgenommen hatte. Weitere Sänger, die diesem Weihnachtslied ihre Stimme liehen, waren Perry Como, Bing Crosby und in jüngerer Zeit Michael Bublé.
Wörter
Es sieht langsam nach Weihnachten aus
Überall, wo du hingehst
Schauen Sie sich die Five and Ten an
Wieder einmal glitzernd
Mit Zuckerstangen und leuchtenden Silberbahnen
Es sieht langsam nach Weihnachten aus
Spielsachen in jedem Geschäft
Aber der schönste Anblick
Ist die Stechpalme, die sein wird
Vor der eigenen Haustür
Ein Paar Hop-a-long-Stiefel und eine Pistole, die schießt
Ist der Wunsch von Bonny und Ben
Puppen, die sprechen und spazieren gehen
Ist die Hoffnung von Janice und Jenn
Und Mama und Papa können es kaum erwarten
Damit die Schule wieder beginnt
Es sieht langsam nach Weihnachten aus
Überall, wo du hingehst
Im Grand Hotel steht ein Baum
Auch einer im Park
Der Robuste, dem der Schnee nichts ausmacht
Es sieht langsam nach Weihnachten aus
Bald läuten die Glocken
Und das, was sie zum Klingen bringt
Ist das Weihnachtslied, das du singst
Mitten in deinem Herzen
Ein Paar Hop-a-long-Stiefel und eine Pistole, die schießt
Ist der Wunsch von Bonny und Ben
Puppen, die sprechen und spazieren gehen
Ist die Hoffnung von Janice und Jenn
Und Mama und Papa können es kaum erwarten
Damit die Schule wieder beginnt
Es sieht langsam nach Weihnachten aus
Bald läuten die Glocken
Und das, was sie zum Klingen bringt
Ist das Weihnachtslied, das du singst
Mitten in deinem Herzen, mitten in deinem Herzen