Musik: Merry Christmas (Das Weihnachtslied)

Chant de Weihnachten classique, The Christmas Song a été écrit par un duo formé de Mel Tormé, chanteur et acteur américain, et Robert Wells, auteur-compositeur. Selon les dires de Tormé, la chanson a été composée au cours de l’été 1944, alors que sévissait la canicule.

Tormé sagte, das Duo habe mit der Komposition des Liedes begonnen, nachdem es auf seinem Klavier ein Spiralheft mit vier mit Bleistift geschriebenen Zeilen entdeckt hatte. Bob Wells hingegen gab zu, dass er damals nicht daran gedacht habe, ein Lied zu schreiben. Er habe sich lediglich im Winter abkühlen wollen. Das Duo brauchte nur vierzig Minuten, um „The Christmas Song“ zu schreiben, das laut Broadcast Music Incorporated (BMI) bis heute das meistgespielte Lied aller Zeiten ist.

Nat King Cole war 1946 der erste, der das Lied aufnahm, es wurde jedoch erst 1989 auf dem Billboard Greatest Hits-Album veröffentlicht. Er war jedoch nicht mit dieser Version zufrieden. Im selben Jahr entstand eine zweite Aufnahme mit einem Streichensemble, und diese Version war die erste, die auf Schallplatte veröffentlicht wurde. Sie war auch in der Pop- und Rhythm-and-Blues-Musik ein Riesenhit. 1953 nahm Cole mit denselben Arrangements eine dritte Version auf, diesmal mit Orchester. 1961 veröffentlichte Nat King Cole dann eine letzte, vierte Version, die noch heute in der Weihnachtszeit im Radio gespielt wird.

Auch Mel Tormé, der Co-Autor des Liedes, nahm 1954 seine eigene Version auf. Zwei weitere Aufnahmen folgten 1965 und 1992.

Das Weihnachtslied wurde mehrfach parodiert, unter anderem in der Simpsons-Folge „Deadly Christmas“. Auf seinem Album „Green Chri$tma$“ parodierte Stan Freberg einige gängige Werbespots aus den 1950er Jahren, indem er mehrere Ausschnitte des Liedes verwendete.

Die französische Adaption des Liedes ist als Joyeux Noël bekannt und wurde von mehreren Künstlern aufgeführt: Céline Dion, Ginette Reno, Bruno Pelletier, Fernand Gignac, Johanne Blouin, Marie-Chantal Toupin und Marie-Élaine Thibert. Es wurde auch von Lucien Hétu auf der Orgel aufgeführt.

Die englische Version wurde von Christina Aguilera, Tony Braxton, The Jackson 5, Marvin Gaye, Amy Grant, Andrea Bocelli, Andy Williams, Anne Murray und Barbara Streisand aufgeführt, um nur einige zu nennen.

Videoclip

Andrea Bocelli im Duett

Das Weihnachtslied

Auf Englisch… Weihnachts-Diashow

Auf Französisch, auf einer Diashow mit Weihnachtsbildern

Liedtext in französischer Version

Das Feuer tanzt im Kamin
Draußen zittern wir vor Kälte
Weihnachtsnacht, duftende Tannen
Überall bringst du Freude

Und an Silvester für Verliebte unter dem Mistelzweig
Küssen ist erlaubt
Kinder, deren Herzen vor Hoffnung vibrieren,
Wir haben heute Abend Probleme einzuschlafen.

DER Weihnachtsmann s’est mis en route
Auf seinem Schlitten
Voller Freude und Geschenken
Und die Kleinen halten Ausschau nach ihm und hören zu
Die verrückte Rentierrunde am Himmel

Und für dich habe ich diesen einfachen Wunsch
Dass wir seit dem Kind Gottes austauschen
Jung und Alt, seid alle sehr glücklich.
Frohe Weihnachten!

Und für dich habe ich diesen einfachen Wunsch
Dass wir seit dem Kind Gottes austauschen
Jung und Alt, seid alle sehr glücklich.

Frohe Weihnachten
Frohe Weihnachten

Englische Version des Liedtextes

Kastanien, die auf offenem Feuer rösten,
Jack Frost knabbert an deiner Nase,
Weihnachtslieder, die von einem Chor gesungen werden,
Und Leute, die wie Eskimos verkleidet sind.

Jeder kennt einen Truthahn und einen Mistelzweig,
Helfen Sie mit, die Jahreszeit erhellen zu lassen.
Kleine Kinder mit leuchtenden Augen,
Ich werde heute Nacht schlecht schlafen können.

Sie wissen, dass der Weihnachtsmann auf dem Weg ist;
Er hat jede Menge Spielsachen und Leckereien auf seinen Schlitten geladen.
Und das Kind jeder Mutter wird spionieren,
Um zu sehen, ob Rentiere wirklich fliegen können.

Und deshalb biete ich diesen einfachen Satz an:
Für Kinder von einem bis zweiundneunzig,
Obwohl es schon oft und auf viele Arten gesagt wurde,
Frohe Weihnachten