Música navideña: ¿Qué niño es este?
Bien qu’à l’origine, Greensleeves ne figurait pas parmi les cantiques de Navidad, il en a fait partie depuis que l’air a été repris, et la chanson renommée What Child is This. Selon l’histoire, il aurait d’abord pris la forme d’un manuscrit, rédigé en l’honneur d’une dame aux manches vertes, dénommée Anne Boleyn. Son titre proviendrait donc de la fusion des mots «Green» et «Sleeves», se traduisant respectivement dans la langue française par «Vert» et «Manches».
Nuevamente, al ser una canción tan antigua, se conoce muy poca información sobre ella. Sin embargo, se cree que data del siglo XVI y fue compuesta por el rey Enrique VIII. Se dice que la versión más antigua conocida de Greensleeves data de 1580 y apareció bajo el título "A New Northern Ditty of the Lady Green Sleeves". Sin embargo, dado que no se conserva ningún registro de ella, se desconoce el nombre de su autor.
Par la suite, Greensleeves fut transformé en un chant de Noël, auquel on y ajouta des paroles chrétiennes, et on lui donna le titre de «What Child is This», ou «Quel est l’enfant» en français. La mélodie devint quant à elle fort populaire, et fut utilisée dans le film le film «La Conquête de l’Ouest». Elle constitue également le thème d’une série québécoise, «Le Survenant», basée sur un roman datant de 1945, laquelle a donné nacimiento plusieurs années plus tard à un film du même titre.
En cuanto a los artistas que han prestado sus voces a este villancico, se incluyen Neil Young, Andy Williams, Elvis Presley, Johnny Mathis, Andrea Bocelli, así como Lynyrd Skynyrd.
Vídeo de Youtube
Vídeo de Youtube
Palabras
¿Qué niño es este?
Quien yació para descansar
¿Está durmiendo el regazo de María?
A quien los ángeles saludan
Con dulces himnos
Mientras los pastores vigilan
¿Estas conservando?
¿Por qué se encuentra en tan miserable situación?
¿Dónde pastan el buey y el cordero?
Buen cristiano, temor: por todos los pecadores aquí presentes
La palabra silenciosa está suplicando.
Este, Este es Cristo Rey
A quién guardan los pastores
Y los ángeles cantan
Date prisa, oh oh, date prisa en traerle alabanzas.
El niño, el hijo de María
¿Qué niño es este?
Quien yació para descansar
¿Está durmiendo el regazo de María?
A quien los ángeles saludan
Con dulces himnos
Mientras los pastores vigilan
¿Estas conservando?
Vaya, vaya
Este, Este es Cristo Rey
A quién los pastores guardan (los pastores guardan)
Y los ángeles cantan (y los ángeles cantan)
Date prisa, oh oh, date prisa en traerle alabanzas.
El niño, (el niño) el hijo de María (el hijo de María)
¿Qué niño es este?
Quien yació para descansar
¿Está durmiendo el regazo de María?
¿Qué niño (qué niño)
A quien los ángeles saludan
Con dulces himnos
Mientras los pastores vigilan
¿Estas conservando?
¿Qué niño es este?
Quien yació para descansar
¿Está durmiendo el regazo de María?
A quien los ángeles saludan
Con dulces himnos
Mientras los pastores vigilan
¿Estas conservando?
(el reloj se mantiene)
Este, Este es Cristo Rey (este es Cristo Rey)
A quién guardan los pastores (a quién guardan los pastores)
Y los ángeles cantan (y los ángeles cantan)
Date prisa, (date prisa) oh oh date prisa en traerle alabanza
El niño, el hijo (el niño) de María (hijo de María)
El bebé hijo de María
