Canción de Navidad: Llegó a medianoche clara

Edmund Sears, pasteur de l’Unitarium Church, se veut à l’origine de cette ancienne chanson de Navidad, It Came Upon a Midnight Clear. Les paroles composées en 1849, à la fois sous forme de poème et de chant, émaneraient d’une ou deux mélodies, sans que l’on ne puisse vraiment en préciser l’auteur véridique. On sait néanmoins qu’il pourrait s’agir soit d’une œuvre de Richard Storss Willis, à qui il aurait attribué le titre de « Carol », ou soit d’une mélodie écrite par Arthur Sullivan, intitulée « Noel », et adaptée pour une pièce musicale anglaise.

Figurant parfois sous cet autre titre « It Came Upon The Midnight Clear », ce chant de Noël n’a jamais été traduit en français. C’est probablement ce qui explique que son succès s’est plutôt fait ressentir aux États-Unis que partout ailleurs dans le monde. D’ailleurs, la version de Sergio Granchi est parvenue à se hisser dans le Billboard, tandis que celle produite par Daryl Hall & John Oates a même atteint la première position du palmarès en 2006. Néanmoins, les stations radiophoniques françaises et canadiennes la diffusent fréquemment pendant la période des fêtes.

Incluida en numerosos álbumes navideños, "It Came Upon a Midnight Clear" fue producida por otros artistas reconocidos, entre ellos el fallecido Frank Sinatra, Bing Crosby, Anne Murray, The Manhattan Transfer, The Beatles, Tony Orlando, Henry Mancini y su orquesta, Johnny Cash y Linda Ronstadt.

Vídeo de Youtube

Vídeo de Youtube

Vídeo de Youtube

Palabras

Llegó a la media noche clara,
Esa gloriosa canción de antaño,
De los ángeles que se inclinan cerca de la tierra,
Para tocar sus arpas de oro:
“Paz en la tierra, buena voluntad para con los hombres
¡Desde los cielos, Rey todo misericordioso! »
El mundo yacía en solemne quietud.
Para escuchar a los ángeles cantar.

Aún a través de los cielos hendidos vienen,
Con alas pacíficas desplegadas;
Y aún flota su música celestial
Sobre todo el mundo cansado:
Por encima de sus tristes y humildes llanuras
Se doblan sobre alas suspendidas,
Y siempre sobre sus sonidos de Babel
Los ángeles benditos cantan.

Oh vosotros que estáis bajo la aplastante carga de la vida,
Cuyas formas se inclinan hacia abajo,
Quien se esfuerza por ascender
Con pasos dolorosos y lentos;
Mira ahora, por las horas alegres y doradas
Ven rápidamente en el ala;
Oh, descansa junto al cansado camino.
Y escucha a los ángeles cantar.

¡Porque he aquí que los días se apresuran!
Por los profetas vistos desde la antigüedad,
Cuando con los años siempre circulando
Llegará el tiempo anunciado,
Cuando el nuevo cielo y la nueva tierra posean
El Príncipe de la Paz, su Rey,
Y el mundo entero devuelve la canción.
Que ahora cantan los ángeles.