J’ai vu maman embrasser le Père Noël

By
Updated: octobre 4, 2014

Classique de la musique de Noël

Origine et historique de la chanson

Chanson de Noël américaine, dont la musique et les paroles ont été écrites par Tommie Connor, I Saw Mommy Kissing Santa Claus a causé bien des remous à l’époque.

Originalement enregistrée par Jimmy Boyd, alors âgé de 13 ans, les paroles de la chanson ont offensé certaines gens lors de sa première diffusion en 1953. L’idée qu’une femme mariée puisse embrasser un autre homme que son époux a en effet déclenché tout un émoi. Ces paroles portaient à confusion et faisaient en quelque sorte référence à l’infidélité, ce qui était tout à fait inacceptable à l’époque. Bien qu’une écoute plus attentive ait permis de comprendre que le Père Noël était en réalité le père de l’enfant, cela n’a aucunement empêché l’église catholique romaine de Boston de condamner la chanson, et de la faire bannir sur leurs ondes des stations radiophoniques.

Columbia Records a donc dû faire appel au Conseil des Églises et a sollicité un entretien, auquel le jeune Boyd a été convié afin d’expliquer lui-même le vrai sens des paroles. Lors de cette rencontre, Jimmy Boy a même été photographié avec le diocèse. La tactique a porté fruit, puisqu’après la réunion, l’interdiction a été levée.

I Saw Mommy Kissing Santa Claus est par la suite devenue une des chansons favorites de Noël. L’enregistrement original de Jimmy Boyd a même atteint le numéro 1 au Billboard en 1952. La chanson a ensuite été traduite dans de nombreuses langues, et traversé plusieurs frontières.

Voici le titre de quelques-unes de ces versions :

Version francophone : J’ai vu petite maman embrasser le Père Noël
Version danoise : Jeg så mor kysse julemanden
Version finnoise : Kun Joulupukki suukon sai
Version norvégienne : Jeg så maman kysse Nissen
Version suédoise : Jag Såg maman kyssa tomten

Les artistes à avoir interprété la chanson se comptent par dizaines. Les Ronettes, John Cougar Mellencamp, Céline Dion, Michèle Richard, Les BB, The Drifters, Andy Williams, The Jackson 5, Daniel O’Donnell, Les Beatles, en font notamment partie.

Vidéo clip de la chanson


Line Renaud

Chorale d’enfants

Paroles version francophone
Moi, j’ai vu petite maman hier soir
En train d’embrasser le Père Noël
Ils étaient sous le gui et me croyaient endormi
Mais sans en avoir l’air, j’avais les deux yeux entrouverts

Ha! Si papa était venu à passer,
Je me demande ce qu’il aurait pensé
Aurait-il trouvé naturel
Parce qu’il descend du ciel
Que maman embrasse le Père Noël

Moi, j’ai vu petite maman hier soir
En train d’embrasser le Père Noël
Jai bien cherché pourquoi et j’ai deviné, je crois
C’est parce qu’il m’avait apporté de si beaux jouets

Aussi, pour l’an prochain j’ai bon espoir
Qu’il viendra encore à mon appel
Et de nouveau je ferai semblant
De dormir profondément
Si maman embrasse le Père Noël

Et de nouveau je ferai semblant
De dormir profondément
Si maman embrasse le Père Noël

Paroles version anglophone

I saw Mommy kissing Santa Claus
Underneath the mistletoe last night.
She didn’t see me creep
Down the stairs to have a peep;
She thought that I was tucked up
in my bedroom fast asleep.

Then, I saw Mommy tickle Santa Claus
Underneath his beard so snowy white;
Oh, what a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night.

I saw Mommy kissing Santa Claus
Underneath the mistletoe last night.
She didn’t see me creep
Down the stairs to have a peep;
She thought that I was tucked up
in my bedroom fast asleep.

Then, I saw Mommy tickle Santa Claus
Underneath his beard so snowy white;
Oh, what a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night.

Christmas - Noël

Commentaires (Facebook):

Leave a Reply

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *