Música navideña: Winter Wonderland

Mélodie de Navidad

Origen e historia de la canción

Aunque se interpreta exclusivamente durante la temporada navideña, Winter Wonderland es más bien una canción sobre el invierno. Considerada ahora un clásico navideño, Winter Wonderland fue escrita en 1934 por el compositor Felix Bernard y el letrista Richard B. Smith.

Se cuenta que Smith, oriundo de Honesdale, Pensilvania, se inspiró para escribir esta canción tras ver el Central Park de Honesdale cubierto de nieve. Se dice que escribió la letra mientras recibía tratamiento en el sanatorio por tuberculosis, una enfermedad conocida en aquel entonces como tisis.

La grabación original de Winter Wonderland fue realizada en 1934 por Richard Himber y la Orquesta del Hotel Carelton para el sello RCA Blue Bird. Posteriormente se publicaron varias versiones, pero la que incluía la introducción compuesta por la orquesta de Guy Lombardo alcanzó el Top 10. El cantautor Johnny Mercer publicó posteriormente su propia versión, que alcanzó el número 4.^mi Posición en la lista Billboard en 1945. Durante la misma temporada, Perry Como alcanzó el Top 10 con su famoso Winter Wonderland.

Algunas letras de la versión original, que mencionaban que una pareja había decidido casarse espontáneamente, se consideraban inapropiadas para los niños. Por lo tanto, fue necesario reemplazar esta primera versión por otra.

Además, la letra adicional que hace referencia a Parsons Brown, un pastor que viajaba de pueblo en pueblo para celebrar bodas, también contribuyó a la modificación de la versión original. Dado que esta tradición ya no formaba parte de la escena cultural estadounidense, el nombre de Parsons Brown se cambió a Circus Clow. Sin embargo, algunos músicos interpretaron y grabaron la canción utilizando ambas estrofas.

Louis Armstrong, The Andrews Sisters, Tony Bennet, The Carpenters, Ray Charles, Air Supply, Michael Bolton, Pat Boone, Billy Idol, Engelbert Humperdinck, Bing Crosby y Doris Day son sólo algunos de los muchos que han interpretado el famoso Winter Wonderland.

Traducida al francés bajo el título "Au royaume du bonhomme hiver", la canción fue interpretada por muchos artistas, como Roch Voisine, Claude Valade, Tino Rossi, Fernand Gignac, Laurent Brunetti, Mitsou y Ginette Reno, por nombrar algunos.

El videoclip más popular en Youtube

Winter wonderland – música et paroles

La actuación de Jason Mraz: hermosas imágenes invernales

Letra en versión francesa

Escucha las campanas de la alegre temporada navideña.
Anunciando la alegría de cada corazón que late
En el reino del invierno de los muñecos de nieve

Bajo la nieve que cae, el trineo deambula
Sembrando nuestras canciones de amor por todos lados
En el reino del invierno de los muñecos de nieve

Allí está él sonriendo en la plaza.
Su sombrero, su bastón y su bufanda.
Parece que nos lo dice en un tono afable.
¿No ves que es tarde?

Él dice la verdad de todos modos, cerca del fuego, te llevaré.
Vamos a calentarnos en la intimidad
En el reino del invierno de los muñecos de nieve

Escucha las campanas de la alegre temporada navideña.
Anunciando la alegría de cada corazón que late
En el reino del invierno de los muñecos de nieve

Bajo la nieve que cae, el trineo deambula
Sembrando nuestras canciones de amor por todos lados
En el reino del invierno de los muñecos de nieve

Allí está él sonriendo en la plaza.
Su sombrero, su bastón y su bufanda.
Parece que nos lo dice en un tono afable.
¿No ves que es tarde?

Él dice la verdad de todos modos, cerca del fuego, te llevaré.
Vamos a calentarnos en la intimidad
En el reino del invierno de los muñecos de nieve
En el reino del invierno de los muñecos de nieve
En el reino del invierno de los muñecos de nieve

Letra de la versión en inglés

Suenan las campanas del trineo, ¿estás escuchando?
En el carril, la nieve brilla.
Una hermosa vista,
Estamos felices esta noche.
Caminando por un paraíso invernal.

Se fue el pájaro azul,
Un nuevo pájaro llegó para quedarse
Él canta una canción de amor,
A medida que avanzamos,
Caminando por un paraíso invernal.

En el prado podemos construir un muñeco de nieve,
Entonces imagina que es Parsons Brown.

Él dirá: ¿Estás casado?
Diremos: Ningún hombre,
Pero puedes hacer el trabajo
Cuando estés en la ciudad.

Más tarde conspiraremos,
Mientras soñamos junto al fuego
Para afrontar sin miedo,
Los planes que hemos hecho,
Caminando por un paraíso invernal.

En el prado podemos construir un muñeco de nieve,
Y finge que es un payaso de circo.
Nos divertiremos mucho con el señor muñeco de nieve.
Hasta que los otros niños lo derriban.

Cuando nieva, ¿no es emocionante?
Aunque tu nariz se enfríe
Jugaremos y retozaremos, al estilo esquimal,
Caminando por un paraíso invernal.