Música navideña: Los doce días de Navidad
Chanson de Navidad issue d’une comptine, et particulièrement populaire dans les pays anglophones, The Twelve Days of Christmas, proviendrait d’un jeu de mémoire. Les paroles mentionnant douze cadeaux, lesquelles doivent toujours être répétées en y ajoutant le dernier regalo, ressemblent effectivement à un jeu de mémoire. La mélodie quant à elle remonterait au XVIe siècle, et tirerait son origine de la Scandinavie. Néanmoins, celle que l’on peut entendre aujourd’hui ne constitue pas la mélodie originale, celle-ci ayant été modifiée par Frederic Austin au début du XXe siècle.
Aún circulan rumores sobre este antiguo villancico. Algunos afirman que los regalos mencionados en la canción "Los Doce Días de Navidad" podrían ocultar pistas relacionadas con la religión católica. Otros afirman que fue compuesta en una época en la que estaba prohibido revelar tales pistas. Sin embargo, la historia no puede confirmar estas afirmaciones.
Los Doce Días de Navidad ha sido popularizada y grabada por numerosos artistas, como Andy Williams, Bing Crosby, Harry Belafonte, Burl Ives, Perry Como, Connie Francis, Frank Sinatra y la Orquesta de Glenn Miller. En francés, se conoce como "Les douze jours de Noël", pero su sonido nunca ha podido igualar al de la versión inglesa. Además, en la versión francesa, hay algunas variaciones en la letra.
Vídeo de Youtube
Vídeo de Youtube
Vídeo de Youtube
Letra (versión en inglés)
El primer día de Navidad,
Mi verdadero amor me lo envió
Una perdiz en un peral.
El segundo día de Navidad,
Mi verdadero amor me lo envió
Dos tórtolas,
Y una perdiz en un peral.
El tercer día de Navidad,
Mi verdadero amor me lo envió
Tres gallinas francesas,
Dos tórtolas,
Y una perdiz en un peral.
El cuarto día de Navidad,
Mi verdadero amor me lo envió
Cuatro pájaros cantores,
Tres gallinas francesas,
Dos tórtolas,
Y una perdiz en un peral.
El quinto día de Navidad,
Mi verdadero amor me lo envió
Cinco anillos de oro,
Cuatro pájaros cantores,
Tres gallinas francesas,
Dos tórtolas,
Y una perdiz en un peral.
El sexto día de Navidad,
Mi verdadero amor me lo envió
Seis gansos poniendo,
Cinco anillos de oro,
Cuatro pájaros cantores,
Tres gallinas francesas,
Dos tórtolas,
Y una perdiz en un peral.
En el séptimo día de Navidad,
Mi verdadero amor me lo envió
Siete cisnes nadando,
Seis gansos poniendo,
Cinco anillos de oro,
Cuatro pájaros cantores,
Tres gallinas francesas,
Dos tórtolas,
Y una perdiz en un peral.
En el octavo día de Navidad,
Mi verdadero amor me lo envió
Ocho criadas ordeñando,
Siete cisnes nadando,
Seis gansos poniendo,
Cinco anillos de oro,
Cuatro pájaros cantores,
Tres gallinas francesas,
Dos tórtolas,
Y una perdiz en un peral.
El noveno día de Navidad,
Mi verdadero amor me lo envió
Nueve damas bailando,
Ocho criadas ordeñando,
Siete cisnes nadando,
Seis gansos poniendo,
Cinco anillos de oro,
Cuatro pájaros cantores,
Tres gallinas francesas,
Dos tórtolas,
Y una perdiz en un peral.
El décimo día de Navidad,
Mi verdadero amor me lo envió
Diez señores saltando,
Nueve damas bailando,
Ocho criadas ordeñando,
Siete cisnes nadando,
Seis gansos poniendo,
Cinco anillos de oro,
Cuatro pájaros cantores,
Tres gallinas francesas,
Dos tórtolas,
Y una perdiz en un peral.
El undécimo día de Navidad,
Mi verdadero amor me lo envió
Once gaiteros tocando la flauta,
Diez señores saltando,
Nueve damas bailando,
Ocho criadas ordeñando,
Siete cisnes nadando,
Seis gansos poniendo,
Cinco anillos de oro,
Cuatro pájaros cantores,
Tres gallinas francesas,
Dos tórtolas,
Y una perdiz en un peral.
El duodécimo día de Navidad,
Mi verdadero amor me lo envió
Doce tamborileros tocando el tambor,
Once gaiteros tocando la flauta,
Diez señores saltando,
Nueve damas bailando,
Ocho criadas ordeñando,
Siete cisnes nadando,
Seis gansos poniendo,
Cinco anillos de oro,
Cuatro pájaros cantores,
Tres gallinas francesas,
Dos tórtolas,
¡Y una perdiz en un peral!
