Historia: La noche antes de Navidad
Érase una vez…
une nuit d’avant Navidad où toute la maison était calme. Pas un bruit, ni le vent ni les petits pas d’une souris. Les enfants et leurs parents rêvaient du lendemain qui les attendait, avec ses cadeaux, ses friandises et les rires de tous et chacun.
De repente, se oyó un fuerte ruido en el tejado. El pequeño Jerónimo se despertó y corrió a la ventana. Abrió las contraventanas de par en par. La luna brillaba como la luz del día, y la nieve estaba cubierta de mil destellos como diamantes. Era una noche mágica.
C’est alors qu’apparu, devant son regard ébloui, un traineau rouge tiré par huit rennes conduits par un bonhomme à la barbe blanche. Jérôme sut tout de suite qu’il s’agissait du Papá Noel.
Desde lejos, lo oíamos animar a sus renos: "¡Vamos, Juguetón, vamos, Roussette, y tú, Cometa! ¡Más rápido, Bailarín! ¡Adelante, Rayo y Trueno, y despierta, Cupido! ¡Ve más rápido! ¡Jo! ¡Jo! ¡Jo!"
Veloces como águilas impulsadas por el viento, los renos y el trineo repleto de regalos surcaron el cielo. Poco después, Jerome oyó el sonido de sus cascos al posarse en el tejado de la casa y los pasos de Papá Noel preparándose para bajar por la gran chimenea. Rápidamente, el pequeño bajó a la planta baja para esconderse mientras observaba al querido Muñeco de Nieve.
Aunque su barba seguía blanca, su hermoso traje rojo estaba manchado de pólvora negra, y a la espalda llevaba una gran bolsa llena de paquetes. Parecía disfrutar mucho de esta distribución, pues se podía apreciar su sonrisa torcida y sus ojos brillando de felicidad.
El pequeño Jerome no pudo contener un grito de alegría cuando Papá Noel bajó el camión rojo con el que tanto había soñado. Lo oyó y se dio la vuelta. Su barriga rebotó al reír. Le guiñó un ojo, parpadeó y luego desapareció en una nube de humo con algunos copos de nieve estrellados flotando sobre él.
Unos minutos después, Jerome vio el trineo y sus renos en lo alto del cielo, ya partiendo, más ligeros que las plumas.