Geschichte: Die Nacht vor Weihnachten

Es war einmal…

une nuit d’avant Weihnachten où toute la maison était calme. Pas un bruit, ni le vent ni les petits pas d’une souris. Les enfants et leurs parents rêvaient du lendemain qui les attendait, avec ses cadeaux, ses friandises et les rires de tous et chacun.

Plötzlich war ein lautes Geräusch auf dem Dach zu hören. Der kleine Jerome wachte auf und rannte zum Fenster. Er riss die Fensterläden weit auf. Der Mond schien wie Tageslicht, und der Schnee war mit tausend funkelnden Diamanten bedeckt. Es war eine magische Nacht.

C’est alors qu’apparu, devant son regard ébloui, un traineau rouge tiré par huit rennes conduits par un bonhomme à la barbe blanche. Jérôme sut tout de suite qu’il s’agissait du Weihnachtsmann.

Von weitem konnten wir hören, wie er seine Rentiere anfeuerte: „Los, Frisky, los, Roussette, und du, Komet! Schneller, Tänzer! Vorwärts, Blitz und Donner, und wach auf, Amor! Lauf schneller! Ho! Ho! Ho!“

Schnell wie Adler, vom Wind getrieben, flogen die Rentiere und der mit Geschenken überladene Schlitten über den Himmel. Kurz darauf hörte Jerome das Geräusch ihrer Hufe, als sie auf dem Dach des Hauses landeten, und die Schritte des Weihnachtsmanns, der sich anschickte, durch den großen Schornstein zu klettern. Schnell ging der Kleine ins Erdgeschoss hinunter, um sich zu verstecken und den lieben Schneemann zu beobachten.

Obwohl sein Bart weiß blieb, war sein schöner roter Anzug mit schwarzem Pulver befleckt und auf seinem Rücken trug er eine große Tasche voller Pakete. Er schien diese Verteilung sehr zu genießen, denn man konnte sein schiefes Lächeln und seine vor Glück funkelnden Augen sehen.

Der kleine Jerome konnte einen Freudenschrei nicht unterdrücken, als der Weihnachtsmann den roten Lastwagen abstellte, von dem er so lange geträumt hatte. Er hörte es und wirbelte herum. Sein runder Bauch hüpfte, als er lachte. Er zwinkerte ihm zu, blinzelte mit den Fingern und verschwand dann in einer Rauchwolke, über der ein paar sternenklare Schneeflocken schwebten.

Ein paar Minuten später sah Jerome den Schlitten und seine Rentiere hoch am Himmel, die bereits abfuhren, leichter als Federn.