Canción: Santa Claus viene esta noche

Belle mélodie de Navidad

Origen de la canción

Papá Noel arrive ce soir est un chant de Noël écrit par J. Fred Coots et Haven Gillespie, sous le titre anglophone « Santa Claus Is Coming to Town ». Il fut chanté pour la toute première fois en novembre 1934, lors de l’émission de radio d’Eddie Cantor. Le succès fut instantané, et au lendemain, 100 000 copies de la musique furent commandées, et plus de 400 000 furent vendues à Noël.

Este villancico se usaba a menudo para recordarles a los niños que debían portarse bien todo el año, ya que Papá Noel sabía todo sobre su comportamiento. Incluso hoy en día, se tararea este villancico para recordarles que deben portarse bien si quieren recibir regalos en Nochebuena.

La primera versión grabada conocida fue la del banjista Harry Reser y su orquesta, el 24 de octubre de 1934. Tuvo tanto éxito que alcanzó el número uno en las listas de éxitos. La canción también fue grabada el 26 de septiembre de 1935 por Tommy Dorsey y su orquesta.

Santa Claus Is Coming to Town también fue el tema de un especial de televisión de 1970, en el que Fred Astaire narró la historia original de Santa Claus.

No parece haber constancia de quién tradujo la canción al francés. Pero es lógico suponer que pronto traspasó las fronteras de algunos países francófonos, ya que ha sido un villancico tradicional durante varias décadas.

En Quebec, muchos artistas han grabado «Santa Claus is coming tonight». Entre ellos se encuentran Michèle Richard, Marie-Élaine Thibert, Ginette Reno, Martin Deschamps, Frédérik DeGrandpré y Céline Dion. En la década de 1970, Lucien Hétu también la interpretó al órgano en uno de sus numerosos álbumes.

En cuanto a los artistas de habla inglesa que han interpretado Santa Claus Is Coming To Town, se cuentan por docenas: Frank Sinatra, Dolly Parton, Diana Ross, Laurence Welk, The Jackson 5, Ray Charles
Bruce Springsteen, Chicago, Cyndi Lauper y Maria Carey son sólo algunos de muchos.

Vídeo (Youtube)

Céline Dion

Vídeo musical con letras que se desplazan

Musical

Letra versión francesa

Vi pasar un trineo durante la noche.
También vi a tu gran amigo.
Santa Claus viene esta noche
Él iba hacia ti en la chimenea.
Él iba a dejarte.
Juguetes en tu media de seda

Y cuando llegue el día
Te levantarás
Y luego a su vez
Abrirás todos los regalos que veas.
Te vas a divertir
Te vas a reír
Pero no debemos olvidarlo
Ser bueno todo el año

Vi pasar un trineo durante la noche.
También vi a tu gran amigo.
Santa Claus viene esta noche
Él iba hacia ti en la chimenea.
Él iba a dejarte.
Juguetes en tu media de seda

Bueno, tendrás que dormir.
Sin hacer ningún suspiro
Incluso si no quieres
Tendrás que quedarte en cama.

Vi pasar un trineo durante la noche.
También vi a tu gran amigo.
Santa Claus viene esta noche
Santa Claus viene esta noche

Letras en inglés

Será mejor que tengas cuidado
Será mejor que no llores
Mejor no hacer pucheros
Te digo por qué
Papá Noel viene a la ciudad

Está haciendo una lista,
Y comprobándolo dos veces;
Descubriremos quién es travieso y quién es bueno.
Papá Noel viene a la ciudad

Él te ve cuando duermes.
Él sabe cuando estás despierto.
Él sabe si has sido bueno o malo.
Así que ¡sé bueno por el amor de Dios!

¡Oh! ¡Será mejor que tengas cuidado!
Será mejor que no llores.
Mejor no hagas pucheros, te diré por qué.
Papá Noel viene a la ciudad.
Papá Noel viene a la ciudad.