Canción navideña: Dios os guarde, caballeros

Cet ancien cantique de Navidad, God Rest Ye Merry Gentlemen, remonterait au XVIIIe siècle, quoi qu’on ne puisse pas établir de façon précise l’année où il fut composé. Néanmoins, on sait que la mélodie a été publiée par un dénommé William B. Sandys en 1833, lequel n’en est toutefois pas l’auteur. À titre de preuve, dans un ouvrage paru antérieurement, ce chant y figure, sans que n’y soit cependant cité le nom de l’auteur. Puisqu’il ne subsiste que très peu de traces de cette canción, on ne peut non plus attribuer les paroles à aucun compositeur illustre ou non.

La melodía de «God Rest Ye Merry Gentlemen» proviene de un modo eólico, un nombre antiguo usado en la antigua Grecia para designar la escala de «A». Otro hecho destacable es que, en el título original, hay una coma entre las palabras «Merry» y «Gentlemen». Según las reglas de puntuación francesas, la coma suele marcar una breve pausa en la lectura. Por lo tanto, según esta regla, «Merry» no se referiría a «Merry Gentlemen», lo cual resulta un tanto extraño y carece de sentido.

En resumen, God Rest Ye Merry Gentlemen sigue siendo un villancico clásico y se escucha con frecuencia en la radio durante las fiestas. A lo largo de los años, muchos cantantes lo han interpretado, entre ellos Bing Crosby, Andy Williams, Ella Fitzgerald Perry Como, Engelbert Humperdinck y Maria Carey.

Palabras

Dios os guarde, alegres caballeros.
No dejes que nada te pase
Consternación
Acordaos de Cristo nuestro Salvador
Nació el día de Navidad.

Para salvarnos a todos del poder de satanás
Cuando nos habíamos extraviado
Oh nuevas de consuelo y alegría
Consuelo y alegría
Oh nuevas de consuelo y alegría

Dios os guarde, alegres caballeros.
No dejes que nada te pase
Consternación
Acordaos de Cristo nuestro Salvador
Nació el día de Navidad.

Para salvarnos a todos del poder de satanás
Cuando nos habíamos extraviado
Oh nuevas de consuelo y alegría
Oh nuevas de consuelo y alegría