Weihnachtsmusik: Schlittenfahrt

Chanson de Weihnachten:  Sleigh Ride – Promenade en Traineau

Herkunft

Sleigh Ride, auch bekannt als Promenade en pouleau, ist ein Musikstück, das 1946 von Leroy Anderson komponiert wurde. Die Idee zu diesem Stück kam ihm im Juli desselben Jahres während einer Hitzewelle. Er vollendete sein Werk jedoch erst im Februar 1948. Den Text schrieb Mitchell Paris zwei Jahre später, 1950.

Die Instrumentalversion von Sleigh Ride wurde erstmals 1949 von Arthur Fiedler und dem Boston Pops Orchestra aufgenommen. Zwei weitere Versionen wurden ebenfalls vom Boston Pops Orchestra aufgenommen, unter der Leitung von John Williams (1979–1995) und Keith Lockhart (heute). Leroy Anderson selbst nahm die von ihm komponierte Version von 1950 auf.

Obwohl „Sleigh Ride“ oft mit Weihnachten in Verbindung gebracht wird, enthält der Liedtext keinen Bezug zu diesem religiösen Feiertag. Tatsächlich deutet die Erwähnung von „Kürbiskuchen“ in der letzten Strophe auf eine Verbindung zu Thanksgiving hin.

Selon l’ASCAP (Société américaine des compositeurs, auteurs et éditeurs), Sleigh Ride se classe régulièrement dans le Top 10 de la plupart des chansons interprétées au cours de la période de Noël à travers le monde entier. Et selon l’auteur Steve Metcalf, Sleigh Ride a été joué et enregistré par un plus large éventail de musiciens que n’importe quel autre dans toute l’histoire de la musique occidentale.

Viele Künstler und Orchester haben die berühmte Schlittenfahrt aufgeführt und interpretiert. Dazu gehören Bing Crosby, die Andrew Sisters, Ferrante & Teicher, Johnny Mathis, Ray Conniff, Ella Fitzgerald, die Ronettes und Andy Williams. In jüngerer Zeit haben Kenny G, Andre Rieu, die Spice Girls, Garth Brooks und Chicago ihre eigenen Versionen aufgeführt.

Roch Voisine, Céline Dion, Ginette Reno, Fernand Gignac und Carmen Campagne sind nur einige der vielen Künstler aus Quebec, die das beliebte Lied „Promenade en sleigh“ (Schlittenfahrt) aufgenommen haben.

Video einiger Aufführungen des Liedes

Schlittenfahrt eines 10-jährigen Mädchens

Sleigh Ride von Celine Dion

Ginette Reno Schlittenfahrt

Orchester – Leroy Andersons Schlittenfahrt

Schlittenfahrt mit Text

Liedtext Französische Version

Das Pferd trabt los
Mit seinen Glocken
Und der Schlitten rollt freudig hinunter
Über die Hügel.

Im Tal klebt der Winter
Aber der Himmel ist blau
Ach! Wie gut tut ein Spaziergang an der frischen Luft
Wie Liebende.

Ho di up ho di up ho di up ohé, ohé des Schlittens
Zieht euch warm an in eure Mäntel
Ho di up ho di up ho di up ohé, um warm zu bleiben
Wir kuscheln uns aneinander
Wie zwei Spatzen in einem Nest.

Es ist wunderbar, es paradieren zu sehen
Wie ein gemaltes Dekor
Vor unseren Augen die weißen Dörfer
Und die kleinen Tannenbäume.
Manchmal schreist du, weil es ein wenig schief ist
Es ist der Moment des Terrors
Ich lächle, mein Herz ist verliebt
Und die Nasenspitze ist kalt.

Die Anhängerkupplung hat bereits
der Rückweg
Wir werden überrascht sein
Bis zum Tagesanbruch
Denn es ist die Stunde, in der die Nacht
Ohne Lärm blüht
Wie eine Blume
Und der Himmel leuchtet
Welches die Farbe ändert.

Aber hier ist unser Haus
Wer winkt uns von weitem
Sein Licht am Horizont
Funkelt wie ein Punkt.
Ich sehe mich schon in deiner Nähe
Lachen in den Augen, ein glückliches Herz
In der Nähe des großen Holzfeuers
Das brennt und auf uns wartet.

Das Pferd trabt los
Mit seinen Glocken
Und der Schlitten rollt freudig hinunter
Über die Hügel.

Im Tal klebt der Winter
Aber der Himmel ist blau
Ach! Wie gut tut ein Spaziergang an der frischen Luft
Wie Liebende.

Englische Version des Liedtextes

Hören Sie nur das Klingeln der Schlittenglocken
Klingeln, kribbeln, kribbeln
Komm schon, es ist schönes Wetter
Für eine gemeinsame Schlittenfahrt mit Ihnen

Draußen fällt der Schnee
Und Freunde rufen „Du Hoo“
Komm schon, es ist schönes Wetter
Für eine gemeinsame Schlittenfahrt mit Ihnen

Schwindlig-Kläff, schwindlig-Kläff, schwindlig-Kläff, los geht's
Schauen wir uns den Schnee an
Wir reiten in einem Wunderland aus Schnee
Schwindlig, schwindlig, schwindlig, schwindlig, es ist groß
Ich halte einfach deine Hand
Wir gleiten dahin mit dem Lied eines winterlichen Märchenlandes

Unsere Wangen sind schön rosig und wir fühlen uns wohl
Wir kuscheln uns aneinander, wie zwei Vögel einer Feder
Lasst uns den Weg vor uns nehmen und ein oder zwei Refrains singen
Komm, es ist schönes Wetter für eine Schlittenfahrt mit dir

Es gibt eine Geburtstagsparty im Haus von Farmer Gray
Es wird der perfekte Abschluss eines perfekten Tages sein
Wir werden die Lieder singen, die wir lieben, ohne eine einzige Unterbrechung
Am Kamin, während wir den Kastanien beim Knallen zusehen
Pop! Pop! Pop!

Es gibt ein glückliches Gefühl, das nichts auf der Welt kaufen kann
Wenn sie den Kaffee und den Kürbiskuchen herumreichen
Es wird fast wie ein Bilddruck von Currier und Ives sein
An diese wunderbaren Dinge erinnern wir uns unser ganzes Leben lang