Weihnachtsmusik: Fröhliche Weihnachten

Have a Holly Jolly Christmas a été popularisée par l’acteur et chanteur américain du nom de Burl Ives, reconnu pour son impressionnant répertoire de chansons. Certes, il ne fut pas le premier à avoir interprété celle-ci, mais seule sa version connut un énorme succès, lequel tourne encore sur les ondes radiophoniques pendant la période des fêtes. Cette Lied a été écrite par Johnny Marks, auteur-compositeur se spécialisant dans les chansons de Weihnachten, et auquel on attribue d’autres grands classiques, tels que Rudolph The Red-Nosed Reindeer, Rockin’ Around the Christmas Tree, et I Heard the Bells on Christmas Day. Enregistrée pour la toute première fois par The Quinto Sisters en 1962, Have a Holly Jolly Christmas demeura néanmoins dans l’ombre jusqu’à ce que Burl Ives lui prête sa voix.

Von da an wurde das Lied zunächst in den Vereinigten Staaten berühmt und verbreitete sich dann auf anderen Kontinenten. Aufgenommen auf einer Single, deren B-Seite ein weiteres, wenn auch weniger bekanntes Lied namens „Silver and Gold“ enthielt, entwickelte sich „Have a Holly Jolly Christmas“ zu einem traditionellen Weihnachtslied und ist es bis heute geblieben. Es ist auch der Titel eines von Burl Ives aufgenommenen Weihnachtsalbums, das mehrere andere große Klassiker enthält, darunter „Santa Claus is Coming to Town“, „Silver Bells“, „Rudolph the Red-Nosed Reindeer“, „Winter Wonderland“ und „White Christmas“. Es ist auch in einigen Filmen zu hören, wie zum Beispiel in „Kevin – Allein in New York“, um nur einen zu nennen.

Auch andere Künstler haben „Have a Holly Jolly Christmas“ aufgenommen, doch keiner erreichte den Erfolg von Burl Ives. Zu diesen Künstlern gehören Andy Williams, Alan Jackson und einige bekannte Country-Sänger wie Gary Lewis und Moe Bandy. Bis heute gibt es keine französische Übersetzung dieses beliebten Weihnachtsliedes.

Wörter

Ich wünsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfest,
Es ist die schönste Zeit des Jahres
Ich weiß nicht, ob es schneien wird,
Aber trinken Sie eine Tasse Aufmunterung.
Ich wünsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfest.
Und wenn du die Straße entlang gehst
Sag Hallo zu Freunden, die du kennst
Und jeden, den Sie treffen.

Oh, ho, der Mistelzweig
Aufgehängt, wo Sie es sehen können;
Jemand wartet auf Sie;
Küss sie einmal von mir.

Ich wünsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfest,
Und falls Sie es nicht gehört haben,
Oh, meine Güte, hab einen Stechpalmenbaum,
Fröhliche Weihnachten dieses Jahr