Musik: Engel in unserer Landschaft

Musique de Weihnachten – Chant Chrétien

„Engel in unserer Landschaft“ ist ein weiteres beliebtes Weihnachtslied, dessen Komponist unbekannt ist. Bekannt ist jedoch, dass es aus dem 16. Jahrhundert stammt. Manche behaupten, das Lied stamme aus dem Languedoc, andere wiederum aus Lothringen. Kurz gesagt: Wie dem auch sei, wir können mit Sicherheit sagen, dass es französischen Ursprungs ist.

Dieses Lied beschreibt die Suche der Hirten nach der Weihnachtskrippe in der Weihnachtsnacht. Es wurden zahlreiche Bearbeitungen und Harmonisierungen vorgenommen. Die bekannteste und spektakulärste Interpretation stammt jedoch zweifellos von Charles Aznavour und Georges Garvarentz.

Im Deutschen hat „Engel in unserer Landschaft“ zwei verschiedene Titel: „Engel, die wir in der Höhe gehört haben“ und „Engel, die wir in der Höhe gehört haben“. Im Englischen heißt es eher „Engel, die wir in der Höhe gehört haben“. Der Refrain ist jedoch in allen Versionen derselbe.

Neben Charles Aznavour, Fernand Gignac, Alain Morisod und Sweet People gehören auch Gino Quilico, Johanne Blouin und Luis Mariano zu den Künstlern, die die berühmten „Engel in unserer Landschaft“ aufgeführt haben.

Die englische Version wurde von Andrea Bocelli, Andy Williams, Randy Travis, Donny Osmond und Ella Fitzgerald aufgenommen.

Videoclip (Youtube)
Kinderchor

Gloria in Excelsis Deo mit Diashow

Mireille Matthieu

Interpretation von Vox Angeli

Kinderchor: Kleine Sänger am Holzkreuz

Liedtext in französischer Version

Engel in unserer Landschaft
Sie sangen die Hymne des Himmels,
Und das Echo unserer Berge
Wiederholen Sie dieses melodische Lied:
Gloria in excelsis Deo (Bis)

Hirten, für wen ist dieses Fest?
Was ist der Zweck all dieser Lieder?
Was für ein Gewinner, was für eine Eroberung!
Verdient diese triumphalen Rufe:
Gloria…

Ils annoncent la Geburt
Vom Befreier Israels
Und voller Dankbarkeit
Singt an diesem feierlichen Tag:
Gloria …

Lasst uns alle das glückliche Dorf suchen
Wer sah ihn unter seinen Dächern geboren
Lasst uns ihm die zärtliche Huldigung darbringen
Und aus unseren Herzen und unseren Stimmen:
Gloria …

Hirten, verlasst eure Rückzugsorte,
Nehmen Sie an ihren Konzerten teil,
Und dass dein zarter Dudelsack
Lass sie die Melodien halten:
Gloria …

Englische Version des Liedtextes

Engel, wir haben hoch gehört
Süß singend durch die Ebenen
Und die Berge als Antwort
Ihre fröhlichen Klänge widerhallen

Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

Kommen Sie nach Bethlehem und sehen Sie
Christus, dessen Geburt die Engel besingen
Komm und bete auf gebeugten Knien an
Christus, der Herr, der neugeborene König

Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

Sehen Sie ihn in einer gedeckten Krippe
Den die Chöre der Engel preisen
Maria, Josef, helft mir
Während unsere Herzen in Liebe erheben

Gloria in excelsis Deo
Gloria, in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo