Weihnachtsmusik: Zuhause für die Feiertage (Es gibt keinen Ort wie)

Bien qu’on l’associe à Weihnachten, et qu’on ne la diffuse strictement durant la période des fêtes, la chanson intitulée Home for the Holidays, dont le titre est souvent précédé par « There’s No Place Like », se réfère plutôt au Thanksgiving (Action de Grâce). Cette fête étant particulièrement célébrée aux États-Unis, pays où elle revêt un caractère sacré, il n’est guère étonnant qu’un chant ait été composé en cet honneur. D’autant plus que ce jour férié est à ce point souligné par les Américains, que les ventes dépassent largement celles de Noël.

Bref, There’s No Place Like Home for the Holidays se veut une œuvre commune de Robert Allen, pianiste, arrangeur musical et auteur de chansons populaires, lequel a composé la Musik, tandis que les paroles appartiennent à Al Stillman, auteur lyrique. Endisquée pour la toute première en 1954 par Perry Como, cette version demeure la plus connue d’entre toutes, et atteignit la 8e position au Billboard américain au cours de la même année. Quatre ans plus, Perry Como enregistrait une seconde version, stéréo cette fois-ci, et avec de nouveaux arrangements musicaux. Elle fut endisquée sur un single, dont la Face B comportait un autre chant de Noël fort populaire, Winter Wonderland.

Auch andere Künstler haben diesem Lied ihre Stimme geliehen und verschiedene Versionen dieses Weihnachtsklassikers produziert. Zu diesen Künstlern gehören Barry Manilow, The Carpenters, Randi Travis, Alabama, The Glenn Miller Orchestra, Robert Goulet, Garth Brooks und Lynn Anderson.

Wörter

Oh, es gibt keinen besseren Ort für die Feiertage als zu Hause
Denn egal, wie weit du weg bist
Wenn du dich nach dem Sonnenschein eines freundlichen Blicks sehnst
Für die Feiertage gibt es nichts Besseres als das Zuhause, das traute Heim

Ich treffe einen Mann, der in Tennessee lebt
Und er war auf dem Weg nach
Pennsylvania und ein hausgemachter Kürbiskuchen
Aus Pennsylvania reisen Leute nach unten
Zu Dixies sonnigem Ufer
Vom Atlantik zum Pazifik, meine Güte,
Der Verkehr ist schrecklich!

Oh, es gibt keinen besseren Ort für die Feiertage als zu Hause
Denn egal, wie weit du weg bist
Wenn du auf Millionen Arten glücklich sein willst
Für die Feiertage gibt es nichts Besseres als das Zuhause, das traute Heim