Música navideña: El reno de la nariz roja

Melodía navideña

Origen de la canción

Rudolph the Red-Nosed Reindeer est un personnage qui a d’abord été créé dans un poème composé en 1939 par Robert L. May, avant de donner nacimiento à la chanson du même titre.

À cette époque, Robert L. May travaillait pour la grande chaîne de magasins Montgomery Ward, qui, chaque année, achetait et donnait des livres à colorier pendant la période de Navidad. Réalisant que l’achat de ces livres coûtait trop cher à l’entreprise, Robert L. May s’était alors vu confier la tâche de créer un livre, et c’est ainsi qu’est né le personnage de Rudolph. Au cours de la première année de publication, 2,4 millions d’exemplaires de ce livre ont été distribués par Montgomery Ward.

En 1949, Johnny Marks, cuñado del productor de radio y villancico Robert L. May, decidió adaptar la historia a una canción. Fue interpretada por primera vez por el cantante Harry Brannon antes de ser grabada formalmente por Gene Autry.

Curiosamente, la versión de Gene Autry fue la única que alcanzó el número uno en las listas de éxitos antes de desaparecer por completo tras tan solo una semana. Aun así, vendió 2,5 millones de copias en su primer año. Las ventas posteriores de esta versión alcanzaron los 25 millones, y Rudolph the Red-Nosed Reindeer se mantuvo como el segundo álbum más vendido hasta la década de 1980.

La canción fue traducida al francés por Jacques Larue bajo el título "Le petit reno à la nôtre rouge", y las hermanas Étienne fueron las primeras en interpretarla en 1951. Posteriormente, Michèle Richard, Henri Dès, Carmen Campagne, Fernand Gignac y Céline Dion la grabaron en sus respectivos álbumes.

Rodolfo, el reno de la nariz roja, también generó un cortometraje animado que apareció por primera vez en la pantalla en 1944, antes de ser relanzado después de la aparición de la canción.

El reno de nariz roja ha sido interpretado innumerables veces por varios cantantes de habla inglesa, incluidos Chris Isaac, Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr., Bing Crosby, The Jackson Five y The Supremes.

Vídeo musical de la canción: “El pequeño reno de la nariz roja” (Youtube)

Música y presentación de diapositivas

Imagen navideña desplazándose al ritmo de la música

Céline Dion

Coro de niños

Letra versión francesa

Cuando la nieve cubre la verde Finlandia
Y los renos cruzan el páramo,
El viento en la noche
El rebaño todavía habla de él.

Lo llamaban Nariz Roja
Ah, qué lindo era,
El pequeño reno con la nariz roja,
Rojo como una vela.
Su pequeña nariz me hizo reír.
A todos no les importó mucho,
Incluso llegamos al punto de decir:
Que le gustaba tomar algo.

Un hada que lo oyó
Llorando en la oscuridad
Para consolarlo, le dijo:
Ven al cielo esta noche.
Como un ángel Nariz roja,
Conducirás en el cielo
Con tu naricita roja
El carro de Papá Noel.

Cuando sus hermanos lo vieron tan ágil
Seguir los caminos celestiales con gran dignidad.
Más de un reno quedó atónito con sus travesuras.

Lo llamaban Nariz Roja
Ah, qué lindo era,
El pequeño reno con la nariz roja,
Rojo como una vela.
Ahora que está entrenando
Su carroza a través de los cielos,
Él es el rey de los renos.
Y su nariz es la envidia de los demás.

Ustedes, niñas y niños
Para la gran noche,
Si conoces tus lecciones
Tan pronto como suene la medianoche.
Este pequeño punto que se mueve
Como una estrella en el cielo,
Esta es la nariz de Nariz Roja.
Anunciando a Santa Claus.

Letras en inglés

Conoces a Dasher y Dancer,
Prancer y Vixen,
Ya conoces a Cometa y Cupido,
Donner y Blitzen,
Dime, pero ¿te acuerdas?
¿Y cuál es el reno más importante de todos?

Rodolfo el reno de nariz roja
Tenía una nariz muy brillante,
Y si alguna vez lo viste,
Incluso dirías que brilla.
Todos los demás renos
Solía reírme y llamarlo por apodos;
No dejarían que el pobre Rodolfo
Únase a cualquier juego de renos.

Pero entonces, en una brumosa Nochebuena,
Santa vino a decir:
Rodolfo con tu nariz tan brillante,
¿No guiarás mi trineo esta noche?
Entonces, ¡cómo lo amaba el reno!
Mientras gritaban con alegría,
Rodolfo el reno de nariz roja,
Pasarás a la historia.
¡Muévete, Rodolfo!

Luego, una brumosa Nochebuena,
Santa vino a decir:
Rodolfo con tu nariz tan brillante,
¿No guiarás mi trineo esta noche?
Entonces, ¡cómo lo amaba el reno!
Mientras gritaban con alegría,
Rodolfo el reno de nariz roja,
Pasarás a la historia.