Música navideña: Hogar para las fiestas (No hay lugar como)

Bien qu’on l’associe à Navidad, et qu’on ne la diffuse strictement durant la période des fêtes, la chanson intitulée Home for the Holidays, dont le titre est souvent précédé par « There’s No Place Like », se réfère plutôt au Thanksgiving (Action de Grâce). Cette fête étant particulièrement célébrée aux États-Unis, pays où elle revêt un caractère sacré, il n’est guère étonnant qu’un chant ait été composé en cet honneur. D’autant plus que ce jour férié est à ce point souligné par les Américains, que les ventes dépassent largement celles de Noël.

Bref, There’s No Place Like Home for the Holidays se veut une œuvre commune de Robert Allen, pianiste, arrangeur musical et auteur de chansons populaires, lequel a composé la música, tandis que les paroles appartiennent à Al Stillman, auteur lyrique. Endisquée pour la toute première en 1954 par Perry Como, cette version demeure la plus connue d’entre toutes, et atteignit la 8e position au Billboard américain au cours de la même année. Quatre ans plus, Perry Como enregistrait une seconde version, stéréo cette fois-ci, et avec de nouveaux arrangements musicaux. Elle fut endisquée sur un single, dont la Face B comportait un autre chant de Noël fort populaire, Winter Wonderland.

Otros artistas también han prestado sus voces a esta canción y, a su vez, han producido diferentes versiones de este clásico navideño. Entre ellos se encuentran Barry Manilow, The Carpenters, Randi Travis, Alabama, The Glenn Miller Orchestra, Robert Goulet, Garth Brooks y Lynn Anderson.

Palabras

Oh, no hay lugar como el hogar para las vacaciones.
'Porque no importa lo lejos que vayas
Cuando añoras el sol de una mirada amiga
Para las vacaciones no hay nada mejor que el hogar, dulce hogar.

Conocí a un hombre que vive en Tennessee.
Y se dirigía hacia
Pensilvania y un pastel de calabaza casero
Desde Pensilvania la gente está viajando hacia abajo.
A la soleada costa de Dixie
Del Atlántico al Pacífico, vaya,
¡El tráfico es terrible!

Oh, no hay lugar como el hogar para las vacaciones.
'Porque no importa lo lejos que vayas
Si quieres ser feliz de un millón de maneras
Para las vacaciones no hay nada mejor que el hogar, dulce hogar.