Weihnachtsmusik: Come Divine Messiah

Venez divin Messie se veut probablement l’un des plus anciens cantiques de Weihnachten qui soit, car selon toute vraisemblance, il remonterait à une époque fort lointaine. Toutefois, puisqu’il ne subsiste que très peu de traces de ce chant pourtant si populaire, rien ne permet de situer l’année exacte où il fut composé. Quant à son auteur, il s’agirait de l’Abbé Simon-Joseph Pellegrin, né en 1663, et décédé en 1745, ce qui laisse présumer que Venez divin Messie aurait été écrit fin des années 1600, début des années 1700.

Néanmoins, on peut affirmer avec certitude qu’il émane de la religion chrétienne en raison des paroles qu’il contient, celles-ci évoquant l’attente du peuple israélien avant la naissance de l’enfant Jesus. Qui plus est, les paroles figurant dans la version originale seraient issues de deux passages de l’Évangile, l’un selon Jean, et l’autre des Éphésiens.

Manche behaupten, „Come Divine Messiah“ stamme aus Frankreich. Der Legende nach waren viele Flüchtlinge der Französischen Revolution die Urheber von Weihnachtsliedern. Neben anderen Informationen, die wir hier und da aufschnappen, erfahren wir, dass die Melodie von einem alten Weihnachtslied namens „Lasst eure Tiere weiden“ stammt, das bei der Mitternachtsmesse gesungen wurde. Der Text, den heute jeder summt, entspricht jedoch nicht der Originalversion, die im Laufe der Jahre abgewandelt wurde.

Youtube-Video

Youtube-Video

Wörter

Komm, göttlicher Messias
Gib uns Hoffnung und rette uns!
Du bist unser Leben!
Komm, komm, komm!

O Sohn Gottes, zögere nicht,
Schenke Freude durch deinen Körper
Auf unsere Welt im Chaos.
Erzähl es uns noch einmal
Mit welcher Liebe liebst du uns;
So viele Männer ignorieren dich!
Komm, komm, komm!
In Bethlehem sang der Himmel,
Mögen Ihre besten Segnungen
Es war das Geschenk deines Friedens.
Die Welt verachtet sie:
Überall scheiden sich die Geister!
Lass deine Herrschaft kommen!
Komm, komm, komm!

Du wurdest für Sünder geboren,
Möge deine Gnade, o Erlöser, Gott,
Vertreibe die Nacht und die Angst in uns!
Herr, möge deine Kindheit
Lass uns in Klarheit leben,
Sei die Erlösung,
Komm, komm, komm!

Wenn du zum letzten Tag kommst
Die Welt nach der Liebe beurteilen,
Lassen Sie uns auf diese Rückkehr warten!
Lass deine Hand uns führen
Im Königreich der Erretteten!
Lass den Hass endlich sterben,
Komm, komm, komm!