Weihnachtsmusik: Deck The Halls
Deck The Halls, chanson populaire de Weihnachten pourtant fredonnée par des milliers de gens, ne semble provenir à la fois de nulle part, mais aussi de plusieurs sources. En fait, on croit que ses premières origines pourraient remonter jusqu’au XVIe siècle, alors qu’à cette époque lointaine, les chants de Noël constituaient plutôt des airs sur lesquels les gens dansaient. Ainsi, Deck The Halls aurait, selon toute vraisemblance, servi d’accompagnement à une danse folklorique. C’est du moins ce que laisse transparaître le manuscrit d’un harpiste dénommé John Parry Ddall, et publié en 1784, dans lequel y se trouve la mélodie.
Die wenigen Worte „Fa La La“, die in dem Lied mehrmals vorkommen, sollen aus einer mittelalterlichen Ballade stammen und im 19. Jahrhundert aufgetaucht sein. Sie kommen auch in einem alten Winterlied namens Nos Galan vor, während die Musik in einem Werk Mozarts aus dem 18. Jahrhundert vorkommt und für ein Klavier- und Violinduett verwendet wurde. Der englische Text, den heute jeder singt, ist jedoch keineswegs eine Übersetzung des Manuskripts von John Parry Ddall und auch keine Transposition des Liedes Nos Galan. Mit Sicherheit ist jedoch bekannt, dass diese Worte in einer Veröffentlichung aus dem Jahr 1881 mit dem Titel Franklin Square Song Collection erwähnt werden.
Bref, il s’agit là d’une autre chanson de Noël dont les origines demeurent incertaines et non confirmées officiellement, ce qui n’a toutefois pas empêché Deck The Halls de connaître un franc succès. D’ailleurs, tout récemment, ce chant figurait tant au Billboard Country qu’au Billboard américain. Parmi les artistes les plus connus à avoir endisqué Deck The Halls, on y retrouve notamment Julie Andrews, The Trapp Family Singers, Loretta Lynn, The Everly Brothers, Nat King Cole, The Commodores, Barenaked Ladies et Justin Bieber. Quant à la version francophone, elle a été popularisée par le groupe Bundock. Deck the Halls a également donné Geburt à un film du même titre, produit en 2006, et mettant en vedette Danny DeVito.
Liedtext (französische Version)
Fa La La
Solange der Schnee heute Nacht fällt
Fa la la la la la la la la
Und dass der Himmel seinen schwarzen Schleier haben wird
Fa la la la la la la la la
Sie werden die Hoffnung in sich behalten
Fa la la la la la la la la
Ihr Lächeln wird lebendig
Fa la la la la la la la la
Die Kinder sind ziemlich brav
Fa la la la la la la la la
Stolz und schön wie Bilder
Fa la la la la la la la la
Sie werden die Augen offen halten
Fa la la la la la la la la
Es ist ihre Nacht, es ist ihr Weihnachten
Fa la la la la la la la la
Sie werden die Augen offen halten
Fa la la la la la la la la
Es ist ihre Nacht, es ist ihr Weihnachten
Fa la la la la la la la la
Das Dorf ist herausgeputzt
Alle sitzen vor dem Priester
Manche sind ungeduldig
Um ihre schönen Gaben zu entdecken
Ein wahres Geschenk lässt sich nicht verpacken
Fa la la la la la la la la
Wir müssen es im Herzen finden
Fa la la la la la la la la
Wenn heute Nacht der Schnee fällt
Fa la la la la la la la la
Es ist Weihnachten, ja, es ist Weihnachten
Fa la la la la la la la la
Liedtext (englische Version)
Schmücken Sie die Hallen mit Stechpalmenzweigen
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Es ist die Zeit, fröhlich zu sein
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Wissen wir nicht, unsere schwule Kleidung
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la.
Troll, das alte Weihnachtslied
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.
Sehen Sie das flammende Julfest vor uns.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Schlagen Sie die Harfe und stimmen Sie in den Chor ein.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Folge mir in fröhlichem Maß.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Während ich vom Weihnachtsschatz erzähle.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Schnell vergeht das alte Jahr.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Ein Hoch auf das neue Jahr, Jungs und Mädels
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Singen wir alle zusammen fröhlich.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Ohne Rücksicht auf Wind und Wetter.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
