{"id":358,"date":"2014-10-04T11:09:02","date_gmt":"2014-10-04T11:09:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.blognoel.com\/?p=358"},"modified":"2014-10-04T11:09:02","modified_gmt":"2014-10-04T11:09:02","slug":"vi-a-mama-besando-a-santa-claus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blognoel.com\/es\/358\/vi-a-mama-besando-a-santa-claus\/","title":{"rendered":"Vi a mam\u00e1 besando a Santa Claus."},"content":{"rendered":"

Classique de la musique de Navidad<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

Origen e historia de la canci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Una canci\u00f3n navide\u00f1a estadounidense, con m\u00fasica y letra escrita por Tommie Connor, "I Saw Mommy Kissing Santa Claus" caus\u00f3 un gran revuelo en su momento.<\/p>\n

\"\"<\/a>Originalement enregistr\u00e9e par Jimmy Boyd, alors \u00e2g\u00e9 de 13 ans, les paroles de la chanson ont offens\u00e9 certaines gens lors de sa premi\u00e8re diffusion en 1953. L\u2019id\u00e9e qu\u2019une femme mari\u00e9e puisse embrasser un autre homme que son \u00e9poux a en effet d\u00e9clench\u00e9 tout un \u00e9moi. Ces paroles portaient \u00e0 confusion et faisaient en quelque sorte r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l\u2019infid\u00e9lit\u00e9, ce qui \u00e9tait tout \u00e0 fait inacceptable \u00e0 l\u2019\u00e9poque. Bien qu\u2019une \u00e9coute plus attentive ait permis de comprendre que le Pap\u00e1 Noel<\/a> \u00e9tait en r\u00e9alit\u00e9 le p\u00e8re de l\u2019enfant, cela n\u2019a aucunement emp\u00each\u00e9 l\u2019\u00e9glise catholique romaine de Boston de condamner la chanson, et de la faire bannir sur leurs ondes des stations radiophoniques.<\/p>\n

Por lo tanto, Columbia Records tuvo que apelar al Consejo de Iglesias y solicitar una entrevista, a la que el joven Boyd fue invitado a explicar \u00e9l mismo el verdadero significado de la letra. Durante la reuni\u00f3n, Jimmy Boy incluso fue fotografiado con la di\u00f3cesis. La t\u00e1ctica dio sus frutos, ya que, tras la reuni\u00f3n, se levant\u00f3 la prohibici\u00f3n.<\/p>\n

"Vi a Mam\u00e1 Besando a Santa Claus" se ha convertido desde entonces en una de las canciones navide\u00f1as favoritas. La grabaci\u00f3n original de Jimmy Boyd incluso alcanz\u00f3 el n\u00famero uno en las listas de Billboard en 1952. Desde entonces, la canci\u00f3n ha sido traducida a muchos idiomas y ha traspasado fronteras.<\/p>\n

A continuaci\u00f3n se muestran los t\u00edtulos de algunas de estas versiones:<\/p>\n

Versi\u00f3n en franc\u00e9s: Vi a la peque\u00f1a mam\u00e1 besando a Pap\u00e1 Noel.
\nVersi\u00f3n danesa: Jeg s\u00e5 mor kysse julemanden
\nVersi\u00f3n finlandesa: Kun Joulupukki suukon sai
\nVersi\u00f3n noruega: Jeg s\u00e5 Maman kysse Nissen
\nVersi\u00f3n sueca: Jag S\u00e5g mam\u00e1 kyssa tomten<\/p>\n

Decenas de artistas han interpretado la canci\u00f3n, incluidos The Ronettes, John Cougar Mellencamp, Celine Dion, Mich\u00e8le Richard, Les BB, The Drifters, Andy Williams, The Jackson 5, Daniel O'Donnell y The Beatles.<\/p>\n

V\u00eddeo musical de la canci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

<\/object>
\nL\u00ednea Renaud
\n<\/object>
\nCoro de ni\u00f1os
\n<\/object><\/p>\n

Letra en versi\u00f3n francesa<\/strong>
\nAnoche vi a la peque\u00f1a mam\u00e1.
\nBesando a Pap\u00e1 Noel
\nEstaban bajo el mu\u00e9rdago y pensaron que estaba dormido.
\nPero sin parecerlo, ten\u00eda los dos ojos medio abiertos.<\/p>\n

\u00a1Ja! Si pap\u00e1 hubiera llegado a existir,
\nMe pregunto qu\u00e9 habr\u00eda pensado.
\n\u00bfLe habr\u00eda parecido natural?
\nPorque baja del cielo
\nMam\u00e1 besa a Pap\u00e1 Noel<\/p>\n

Anoche vi a la peque\u00f1a mam\u00e1.
\nBesando a Pap\u00e1 Noel
\nMir\u00e9 con atenci\u00f3n por qu\u00e9 y adivin\u00e9, creo.
\nEs porque me trajo juguetes tan bonitos.<\/p>\n

As\u00ed que, para el a\u00f1o que viene tengo buenas esperanzas.
\nQue \u00e9l vendr\u00e1 otra vez a mi llamado
\nY otra vez fingir\u00e9
\nPara dormir profundamente
\nSi mam\u00e1 besa a Pap\u00e1 Noel<\/p>\n

Y otra vez fingir\u00e9
\nPara dormir profundamente
\nSi mam\u00e1 besa a Pap\u00e1 Noel<\/p>\n

Letra de la versi\u00f3n en ingl\u00e9s<\/strong><\/p>\n

Vi a mam\u00e1 besando a Pap\u00e1 Noel.
\nDebajo del mu\u00e9rdago anoche.
\nElla no me vio arrastrarme
\nBajar las escaleras para echar un vistazo;
\nElla pens\u00f3 que yo estaba escondido
\nEn mi dormitorio durmiendo profundamente.<\/p>\n

Entonces vi a mam\u00e1 hacerle cosquillas a Pap\u00e1 Noel.
\nBajo su barba tan blanca como la nieve;
\n\u00a1Oh, qu\u00e9 risa habr\u00eda sido!
\nSi pap\u00e1 hubiera visto
\nMam\u00e1 besando a Santa Claus anoche.<\/p>\n

Vi a mam\u00e1 besando a Pap\u00e1 Noel.
\nDebajo del mu\u00e9rdago anoche.
\nElla no me vio arrastrarme
\nBajar las escaleras para echar un vistazo;
\nElla pens\u00f3 que yo estaba escondido
\nEn mi dormitorio durmiendo profundamente.<\/p>\n

Entonces vi a mam\u00e1 hacerle cosquillas a Pap\u00e1 Noel.
\nBajo su barba tan blanca como la nieve;
\n\u00a1Oh, qu\u00e9 risa habr\u00eda sido!
\nSi pap\u00e1 hubiera visto
\nMam\u00e1 besando a Santa Claus anoche.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

M\u00fasica cl\u00e1sica navide\u00f1a. Origen e historia de la canci\u00f3n. Una canci\u00f3n navide\u00f1a estadounidense, con m\u00fasica y letra de Tommie Connor, \u00abI Saw Mommy Kissing Santa Claus\u00bb caus\u00f3 un gran revuelo en su \u00e9poca. Originalmente grabada por Jimmy Boyd, quien entonces ten\u00eda 13 a\u00f1os, la letra de la canci\u00f3n\u2026<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[8,1,48,13,20],"tags":[112,97,54,129,35,28,50],"class_list":["post-358","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-a-la-une","category-top","category-musique","category-traditions","category-videos","tag-celine-dion","tag-chanson","tag-musique-2","tag-paroles","tag-pere-noel","tag-video","tag-youtube"],"views":2422,"jetpack_publicize_connections":[],"taxonomy_info":{"category":[{"value":8,"label":"A la Une"},{"value":1,"label":"Best of Christmas"},{"value":48,"label":"Musique"},{"value":13,"label":"Traditions"},{"value":20,"label":"Vid\u00e9os"}],"post_tag":[{"value":112,"label":"C\u00e9line Dion"},{"value":97,"label":"chanson"},{"value":54,"label":"musique"},{"value":129,"label":"paroles"},{"value":35,"label":"p\u00e8re no\u00ebl"},{"value":28,"label":"vid\u00e9o"},{"value":50,"label":"Youtube"}]},"featured_image_src_large":false,"author_info":{"display_name":"missie","author_link":"https:\/\/www.blognoel.com\/es\/author\/missie\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":8,"name":"A la Une","slug":"a-la-une","term_group":0,"term_taxonomy_id":8,"taxonomy":"category","description":"","parent":1,"count":265,"filter":"raw","cat_ID":8,"category_count":265,"category_description":"","cat_name":"A la Une","category_nicename":"a-la-une","category_parent":1},{"term_id":1,"name":"Best of Christmas","slug":"top","term_group":0,"term_taxonomy_id":1,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":242,"filter":"raw","cat_ID":1,"category_count":242,"category_description":"","cat_name":"Best of Christmas","category_nicename":"top","category_parent":0},{"term_id":48,"name":"Musique","slug":"musique","term_group":0,"term_taxonomy_id":48,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":175,"filter":"raw","cat_ID":48,"category_count":175,"category_description":"","cat_name":"Musique","category_nicename":"musique","category_parent":0},{"term_id":13,"name":"Traditions","slug":"traditions","term_group":0,"term_taxonomy_id":13,"taxonomy":"category","description":"","parent":14,"count":87,"filter":"raw","cat_ID":13,"category_count":87,"category_description":"","cat_name":"Traditions","category_nicename":"traditions","category_parent":14},{"term_id":20,"name":"Vid\u00e9os","slug":"videos","term_group":0,"term_taxonomy_id":20,"taxonomy":"category","description":"Les meilleures vid\u00e9os de no\u00ebl: musiques, histoire, traditions, recettes, films...","parent":0,"count":200,"filter":"raw","cat_ID":20,"category_count":200,"category_description":"Les meilleures vid\u00e9os de no\u00ebl: musiques, histoire, traditions, recettes, films...","cat_name":"Vid\u00e9os","category_nicename":"videos","category_parent":0}],"tag_info":[{"term_id":112,"name":"C\u00e9line Dion","slug":"celine-dion","term_group":0,"term_taxonomy_id":112,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":13,"filter":"raw"},{"term_id":97,"name":"chanson","slug":"chanson","term_group":0,"term_taxonomy_id":97,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":43,"filter":"raw"},{"term_id":54,"name":"musique","slug":"musique-2","term_group":0,"term_taxonomy_id":54,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":33,"filter":"raw"},{"term_id":129,"name":"paroles","slug":"paroles","term_group":0,"term_taxonomy_id":129,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":46,"filter":"raw"},{"term_id":35,"name":"p\u00e8re no\u00ebl","slug":"pere-noel","term_group":0,"term_taxonomy_id":35,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":49,"filter":"raw"},{"term_id":28,"name":"vid\u00e9o","slug":"video","term_group":0,"term_taxonomy_id":28,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":78,"filter":"raw"},{"term_id":50,"name":"Youtube","slug":"youtube","term_group":0,"term_taxonomy_id":50,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":74,"filter":"raw"}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blognoel.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/358","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blognoel.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blognoel.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blognoel.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blognoel.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=358"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.blognoel.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/358\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":553,"href":"https:\/\/www.blognoel.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/358\/revisions\/553"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blognoel.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=358"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blognoel.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=358"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blognoel.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=358"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}