{"id":317,"date":"2010-11-18T10:08:54","date_gmt":"2010-11-18T10:08:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.blognoel.com\/?p=317"},"modified":"2010-11-18T15:50:41","modified_gmt":"2010-11-18T15:50:41","slug":"paseo-en-trineo-con-musica-navidena-paseo-en-trineo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blognoel.com\/es\/317\/paseo-en-trineo-con-musica-navidena-paseo-en-trineo\/","title":{"rendered":"M\u00fasica navide\u00f1a: Paseo en trineo"},"content":{"rendered":"

Chanson de Navidad<\/a>:\u00a0 Sleigh Ride – Promenade en Traineau<\/p>\n

Origen<\/strong><\/p>\n

Paseo en trineo, tambi\u00e9n conocido como Promenade en pouleau, es una pieza musical compuesta en 1946 por Leroy Anderson. La idea le surgi\u00f3 en julio de ese a\u00f1o, durante una ola de calor. Sin embargo, no fue hasta febrero de 1948 que complet\u00f3 su obra. La letra fue escrita por Mitchell Paris dos a\u00f1os despu\u00e9s, en 1950.<\/p>\n

La versi\u00f3n instrumental de Sleigh Ride fue grabada por primera vez en 1949 por Arthur Fiedler y la Boston Pops Orchestra. Dos versiones posteriores fueron grabadas por la Boston Pops Orchestra, con John Williams, director de 1979 a 1995, y Keith Lockhart, director actual. El propio Leroy Anderson grab\u00f3 la versi\u00f3n que compuso en 1950.<\/p>\n

\"\"<\/a>Aunque "Sleigh Ride" suele asociarse con la Navidad, la letra de la canci\u00f3n no hace referencia a esta festividad religiosa. De hecho, la menci\u00f3n del "pastel de calabaza" en la \u00faltima estrofa sugiere una asociaci\u00f3n con el D\u00eda de Acci\u00f3n de Gracias.<\/p>\n

Selon l\u2019ASCAP (Soci\u00e9t\u00e9 am\u00e9ricaine des compositeurs, auteurs et \u00e9diteurs), Sleigh Ride se classe r\u00e9guli\u00e8rement dans le Top 10 de la plupart des chansons interpr\u00e9t\u00e9es au cours de la p\u00e9riode de No\u00ebl \u00e0 travers le monde<\/a> entier. Et selon l\u2019auteur Steve Metcalf, Sleigh Ride a \u00e9t\u00e9 jou\u00e9 et enregistr\u00e9 par un plus large \u00e9ventail de musiciens que n\u2019importe quel autre dans toute l\u2019histoire de la musique occidentale.<\/p>\n

Numerosos artistas y orquestas han interpretado la famosa Sleigh Ride. Entre ellos se encuentran Bing Crosby, las Andrew Sisters, Ferrante & Teicher, Johnny Mathis, Ray Conniff, Ella Fitzgerald, las Ronettes y Andy Williams. M\u00e1s recientemente, Kenny G, Andre Rieu, las Spice Girls, Garth Brooks y Chicago han interpretado sus propias versiones.<\/p>\n

Roch Voisine, C\u00e9line Dion, Ginette Reno, Fernand Gignac y Carmen Campagne son s\u00f3lo algunos de los muchos artistas quebequenses que han grabado la popular canci\u00f3n "Promenade en sleigh" (Paseo en trineo).<\/p>\n

V\u00eddeo de algunas interpretaciones de la canci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Paseo en trineo de una ni\u00f1a de 10 a\u00f1os
\n<\/object><\/p>\n

Paseo en trineo de C\u00e9line Dion<\/p>\n

<\/object><\/p>\n

Paseo en trineo de Ginette Reno
\n<\/object><\/p>\n

Orquesta \u2013 El paseo en trineo de Leroy Anderson
\n<\/object><\/p>\n

Paseo en trineo con letra
\n<\/object><\/p>\n

Letra versi\u00f3n francesa<\/strong><\/p>\n

El caballo sale al trote
\nCon sus campanas
\nY el trineo rueda alegremente
\nA trav\u00e9s de las laderas.<\/p>\n

En el valle se aferra el invierno
\nPero el cielo es azul
\n\u00a1Ah! Qu\u00e9 bien da dar un paseo al aire libre.
\nComo los amantes.<\/p>\n

Ho di up ho di up ho di up oh\u00e9, oh\u00e9 del trineo
\nAbr\u00edgate bien con tus abrigos
\nHo di up ho di up ho di up oh\u00e9, para mantener el calor
\nNos acurrucamos uno contra el otro
\nComo dos gorriones en un nido.<\/p>\n

Es maravilloso verlo desfilar.
\nComo una decoraci\u00f3n pintada
\nAnte nuestros ojos los pueblos blancos
\nY los peque\u00f1os abetos.
\nA veces gritas porque se inclina un poco
\nEs el momento del terror.
\nSonr\u00edo, mi coraz\u00f3n est\u00e1 enamorado.
\nY la punta de la nariz est\u00e1 fr\u00eda.<\/p>\n

El enganche ya se ha producido
\nel camino de regreso
\nNos sorprenderemos
\nAl caer el d\u00eda
\nPorque es la hora en que la noche
\nSin ruido florece
\nComo una flor
\nY el cielo se ilumina
\nQue cambia de color.<\/p>\n

Pero aqu\u00ed est\u00e1 nuestra casa.
\n\u00bfQui\u00e9n nos saluda desde lejos?
\nSu luz en el horizonte
\nBrilla como un punto.
\nYa me veo cerca de ti
\nRisa en los ojos, coraz\u00f3n feliz.
\nCerca del gran fuego de le\u00f1a
\nQue est\u00e1 ardiendo y esper\u00e1ndonos.<\/p>\n

El caballo sale al trote
\nCon sus campanas
\nY el trineo rueda alegremente
\nA trav\u00e9s de las laderas.<\/p>\n

En el valle se aferra el invierno
\nPero el cielo es azul
\n\u00a1Ah! Qu\u00e9 bien da dar un paseo al aire libre.
\nComo los amantes.<\/p>\n

Letra de la versi\u00f3n en ingl\u00e9s<\/strong><\/p>\n

S\u00f3lo escucha el tintineo de esos cascabeles del trineo.
\nRing ting tingle-ing tambi\u00e9n
\nVamos, hace un tiempo precioso.
\nPara un paseo en trineo junto a ti<\/p>\n

Afuera est\u00e1 cayendo la nieve.
\nY los amigos te llaman "You Hoo"
\nVamos, hace un tiempo precioso.
\nPara un paseo en trineo junto a ti<\/p>\n

Giddy-yap giddy-yap giddy-yap vamos
\nMiremos la nieve
\nEstamos viajando en un pa\u00eds de las maravillas de nieve.
\nGiddy-yap giddy-yap giddy-yap es grande
\nS\u00f3lo sosteniendo tu mano
\nNos deslizamos con la canci\u00f3n de una tierra de hadas invernal.<\/p>\n

Nuestras mejillas est\u00e1n bonitas y sonrosadas y c\u00f3modas y acogedoras.
\nEstamos acurrucados juntos como dos p\u00e1jaros de la misma pluma.
\nTomemos el camino que tenemos delante y cantemos un coro o dos.
\nVamos, hace un tiempo precioso para dar un paseo en trineo contigo.<\/p>\n

Hay una fiesta de cumplea\u00f1os en la casa del granjero Gray.
\nSer\u00e1 el final perfecto de un d\u00eda perfecto.
\nCantaremos las canciones que nos encanta cantar sin parar.
\nJunto a la chimenea mientras vemos las casta\u00f1as estallar
\n\u00a1Pop! \u00a1Pop! \u00a1Pop!<\/p>\n

Hay una sensaci\u00f3n de felicidad que nada en el mundo puede comprar.
\nCuando pasan el caf\u00e9 y el pastel de calabaza
\nSer\u00e1 casi como una impresi\u00f3n fotogr\u00e1fica de Currier e Ives.
\nEstas cosas maravillosas son las que recordamos durante toda nuestra vida.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Canci\u00f3n navide\u00f1a: Sleigh Ride \u2013 Origen de Sleigh Ride. Sleigh Ride, tambi\u00e9n conocido como Sleigh Ride, es una pieza musical compuesta en 1946 por Leroy Anderson. La idea de escribir esta pieza le surgi\u00f3 durante el mes de julio de ese a\u00f1o, durante una ola de calor. Esto\u2026<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[8,48,13],"tags":[112,30,54,64,129,53,68,31,128,50],"class_list":["post-317","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-a-la-une","category-musique","category-traditions","tag-celine-dion","tag-histoire-2","tag-musique-2","tag-neige","tag-paroles","tag-populaire","tag-sapin","tag-tradition","tag-traineau","tag-youtube"],"views":6336,"jetpack_publicize_connections":[],"taxonomy_info":{"category":[{"value":8,"label":"A la Une"},{"value":48,"label":"Musique"},{"value":13,"label":"Traditions"}],"post_tag":[{"value":112,"label":"C\u00e9line Dion"},{"value":30,"label":"histoire"},{"value":54,"label":"musique"},{"value":64,"label":"neige"},{"value":129,"label":"paroles"},{"value":53,"label":"populaire"},{"value":68,"label":"sapin"},{"value":31,"label":"tradition"},{"value":128,"label":"traineau"},{"value":50,"label":"Youtube"}]},"featured_image_src_large":false,"author_info":{"display_name":"missie","author_link":"https:\/\/www.blognoel.com\/es\/author\/missie\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":8,"name":"A la Une","slug":"a-la-une","term_group":0,"term_taxonomy_id":8,"taxonomy":"category","description":"","parent":1,"count":265,"filter":"raw","cat_ID":8,"category_count":265,"category_description":"","cat_name":"A la Une","category_nicename":"a-la-une","category_parent":1},{"term_id":48,"name":"Musique","slug":"musique","term_group":0,"term_taxonomy_id":48,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":175,"filter":"raw","cat_ID":48,"category_count":175,"category_description":"","cat_name":"Musique","category_nicename":"musique","category_parent":0},{"term_id":13,"name":"Traditions","slug":"traditions","term_group":0,"term_taxonomy_id":13,"taxonomy":"category","description":"","parent":14,"count":87,"filter":"raw","cat_ID":13,"category_count":87,"category_description":"","cat_name":"Traditions","category_nicename":"traditions","category_parent":14}],"tag_info":[{"term_id":112,"name":"C\u00e9line Dion","slug":"celine-dion","term_group":0,"term_taxonomy_id":112,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":13,"filter":"raw"},{"term_id":30,"name":"histoire","slug":"histoire-2","term_group":0,"term_taxonomy_id":30,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":20,"filter":"raw"},{"term_id":54,"name":"musique","slug":"musique-2","term_group":0,"term_taxonomy_id":54,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":33,"filter":"raw"},{"term_id":64,"name":"neige","slug":"neige","term_group":0,"term_taxonomy_id":64,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":16,"filter":"raw"},{"term_id":129,"name":"paroles","slug":"paroles","term_group":0,"term_taxonomy_id":129,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":46,"filter":"raw"},{"term_id":53,"name":"populaire","slug":"populaire","term_group":0,"term_taxonomy_id":53,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":18,"filter":"raw"},{"term_id":68,"name":"sapin","slug":"sapin","term_group":0,"term_taxonomy_id":68,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":29,"filter":"raw"},{"term_id":31,"name":"tradition","slug":"tradition","term_group":0,"term_taxonomy_id":31,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":64,"filter":"raw"},{"term_id":128,"name":"traineau","slug":"traineau","term_group":0,"term_taxonomy_id":128,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":2,"filter":"raw"},{"term_id":50,"name":"Youtube","slug":"youtube","term_group":0,"term_taxonomy_id":50,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":74,"filter":"raw"}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blognoel.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/317","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blognoel.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blognoel.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blognoel.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blognoel.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=317"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.blognoel.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/317\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":423,"href":"https:\/\/www.blognoel.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/317\/revisions\/423"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blognoel.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=317"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blognoel.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=317"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blognoel.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=317"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}