{"id":1813,"date":"2014-10-22T11:12:56","date_gmt":"2014-10-22T11:12:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.blognoel.com\/?p=1813"},"modified":"2014-10-22T11:12:56","modified_gmt":"2014-10-22T11:12:56","slug":"musica-navidena-de-deck-the-halls","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blognoel.com\/es\/1813\/musica-navidena-de-deck-the-halls\/","title":{"rendered":"M\u00fasica navide\u00f1a: Adorna los pasillos"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Deck The Halls, chanson populaire de Navidad<\/a> pourtant fredonn\u00e9e par des milliers de gens, ne semble provenir \u00e0 la fois de nulle part, mais aussi de plusieurs sources. En fait, on croit que ses premi\u00e8res origines pourraient remonter jusqu\u2019au XVIe si\u00e8cle, alors qu\u2019\u00e0 cette \u00e9poque lointaine, les chants de No\u00ebl constituaient plut\u00f4t des airs sur lesquels les gens dansaient. Ainsi, Deck The Halls aurait, selon toute vraisemblance, servi d\u2019accompagnement \u00e0 une danse folklorique. C\u2019est du moins ce que laisse transpara\u00eetre le manuscrit d\u2019un harpiste d\u00e9nomm\u00e9 John Parry Ddall, et publi\u00e9 en 1784, dans lequel y se trouve la m\u00e9lodie. <\/p>\n

Sin embargo, se dice que estas pocas palabras, \u00abFa La La\u00bb, repetidas muchas veces en la canci\u00f3n, provienen de una balada medieval y aparecieron en el siglo XIX. Tambi\u00e9n se encuentran en una antigua canci\u00f3n de invierno titulada \u00abNos Galan\u00bb, mientras que la m\u00fasica aparece en una obra del siglo XVIII de Mozart y se utiliz\u00f3 para un d\u00fao de piano y viol\u00edn. Sin embargo, la letra inglesa que todos cantan hoy en d\u00eda no es en absoluto una traducci\u00f3n del manuscrito escrito por John Parry Ddall ni una transposici\u00f3n de la canci\u00f3n \u00abNos Galan\u00bb. No obstante, se sabe con certeza que una publicaci\u00f3n de 1881, titulada \u00abFranklin Square Song Collection\u00bb, menciona estas palabras. <\/p>\n

Bref, il s\u2019agit l\u00e0 d\u2019une autre chanson de No\u00ebl dont les origines demeurent incertaines et non confirm\u00e9es officiellement, ce qui n\u2019a toutefois pas emp\u00each\u00e9 Deck The Halls de conna\u00eetre un franc succ\u00e8s. D\u2019ailleurs, tout r\u00e9cemment, ce chant figurait tant au Billboard Country qu\u2019au Billboard am\u00e9ricain. Parmi les artistes les plus connus \u00e0 avoir endisqu\u00e9 Deck The Halls, on y retrouve notamment Julie Andrews, The Trapp Family Singers, Loretta Lynn, The Everly Brothers, Nat King Cole, The Commodores, Barenaked Ladies et Justin Bieber. Quant \u00e0 la version francophone, elle a \u00e9t\u00e9 popularis\u00e9e par le groupe Bundock. Deck the Halls a \u00e9galement donn\u00e9 nacimiento<\/a> \u00e0 un film du m\u00eame titre, produit en 2006, et mettant en vedette Danny DeVito. <\/p>\n