Música: Ángeles en nuestro campo
Musique de Navidad – Chant Chrétien
Ángeles en nuestro campo es otro villancico popular, pero se desconoce quién compuso la música y la letra. Sin embargo, se sabe que data del siglo XVI. En cuanto a su origen, algunos afirman que este villancico proviene del Languedoc, mientras que otros lo atribuyen a Lorena. En resumen, sea cual sea el caso, podemos afirmar con certeza que es de origen francés.
Esta canción representa a los pastores buscando el belén la noche de Navidad. Se han realizado varias adaptaciones y armonizaciones. Sin embargo, la interpretación más popular y espectacular es, sin duda, la de Charles Aznavour y Georges Garvarentz.
En alemán, «Ángeles en nuestro campo» tiene dos títulos diferentes: «Ángeles que hemos escuchado en lo alto» y «Ángeles que hemos escuchado en lo alto». En inglés, se parece más a «Ángeles que hemos escuchado en lo alto». Sin embargo, independientemente de la versión, el estribillo es el mismo en todas.
Además de Charles Aznavour, Fernand Gignac, Alain Morisod y Sweet People, Gino Quilico, Johanne Blouin y Luis Mariano también se encuentran entre los artistas que han interpretado la famosa "Ángeles en nuestro campo".
La versión en inglés fue grabada por Andrea Bocelli, Andy Williams, Randy Travis, Donny Osmond y Ella Fitzgerald.
Videoclip (YouTube)
Coro de niños
Gloria in Excelsis Deo con presentación de diapositivas
Mireille Matthieu
Interpretación de Vox Angeli
Coro de niños: Pequeños cantores en la cruz de madera
Letra en versión francesa
Ángeles en nuestro campo
Cantaron el himno de los cielos,
Y el eco de nuestras montañas
Repite esta melodiosa canción:
Gloria in excelsis Deo (Bis)
Pastores, ¿para quién es esta celebración?
¿Cuál es el propósito de todas estas canciones?
¡Qué ganador, qué conquista!
Merece estos gritos triunfantes:
Gloria…
Ils annoncent la nacimiento
Del libertador de Israel
Y lleno de gratitud
Cantad en este día solemne:
Gloria…
Busquemos todos la aldea feliz
¿Quién lo vio nacer bajo sus techos?
Ofrezcámosle el tierno homenaje.
Y desde nuestros corazones y nuestras voces:
Gloria…
Pastores, dejad vuestros retiros,
Únete a sus conciertos,
Y que tus tiernas gaitas
Que mantengan la melodía:
Gloria…
Letra de la versión en inglés
Ángeles hemos escuchado alto
Cantando dulcemente en las llanuras
Y las montañas en respuesta
Haciendo eco de sus alegres melodías
Gloria en excelsis Deo
Gloria en excelsis Deo
Ven a Belén y mira
Cristo cuyo nacimiento cantan los ángeles
Ven a adorar de rodillas
Cristo el Señor, el Rey recién nacido
Gloria en excelsis Deo
Gloria en excelsis Deo
Míralo en un pesebre acostado
A quien alaban los coros de ángeles
María, José, prestad vuestra ayuda
Mientras nuestros corazones en el amor nos elevamos
Gloria en excelsis Deo
Gloria, en excelsis Deo
Gloria en excelsis Deo
