Canción navideña: Cristianos de medianoche (Oh Holy Night)

Chanson de Navidad:  Minuit chrétiens

Origen

Minuit chrétien, un famoso villancico, es obra del poeta y comerciante de vinos Placide Cappeau, quien vivió en Roquemaure, en el departamento francés de Gard. La ambientación de este villancico se atribuye a Adolphe Adam. Se presume que Minuit chrétien fue compuesto alrededor de 1843, pero nadie lo sabe con certeza.

Dans le livre « Le château de Roquemaure », écrit par Placide Cappeau, on ne trouve guère de précisions quant aux circonstances ayant amené l’auteur des paroles à la création de son cantique. Cette incertitude aurait d’ailleurs donné nacimiento à de nombreuses spéculations. Toutefois, la récente découverte d’une correspondance assidue entre Placide Cappeau et son associé, Guillaume Clerc, alors maire de Roquemaure, a permis de faire la lumière sur les faits.

En una de las cartas intercambiadas entre ambos hombres, Placide Cappeau menciona esta canción, supuestamente interpretada por Emily Laurey en el salón de la condesa Belgiojosco. Una princesa italiana refugiada en Francia, conocida en aquel entonces como la dueña del salón de música más famoso del país.

La correspondencia reveló que Pierre Lauray y su esposa Emily, residentes entonces en París, se vieron obligados a permanecer en Roquemaure en septiembre de 1842. Lauray tuvo que ir allí, ya que se le había encomendado la tarea de completar la construcción del puente sobre el Ródano. Fue durante esta estancia que Emily Lauray le pidió a Adolphe Adam, cuya esposa era una de sus amigas íntimas, que compusiera música con la letra de Placide Cappeau, ofreciéndose incluso a cantarla a su regreso a finales de 1843. Sin embargo, en julio de ese mismo año, Emily Lauray, tras dar a luz a una niña, no pudo realizar el largo viaje.

Posteriormente, con el pretexto de que los médicos le desaconsejaron encarecidamente a su esposa viajar, Pierre Lauray declinó las numerosas invitaciones de Guillaume Clerc. Las dificultades en la obra obligaron a Lauray y a su esposa a regresar a Roquemaure en 1847. Por lo tanto, fue necesario esperar hasta el 24 de diciembre de ese mismo año para que Emily Lauray interpretara finalmente el famoso Minuit chrétien. Este documento, por lo tanto, prueba que este himno fue compuesto antes de 1847.

Minuit Chrétiens ha sido interpretada por una amplia gama de cantantes, como Tino Rossi, Nana Mouskouri, John Littleton y Luciano Pavarotti. Más recientemente, la han interpretado artistas como Marc Hervieux, Johanne Blouin, Marie-Élaine Thibert, Gino Quilico, Maria Carey, Roch Voisine y Céline Dion.

Cristianos de Medianoche fue traducido al inglés en 1855 por el pastor John Sullivan Dwight, editor del Dwight's Journal of Music. Le dio al himno el título de "Oh Holy Night".

Vídeo musical “Cristianos de medianoche” (Youtube)

Interpretación: Marie-Elaine Thibert (Québec)

Actuación: Coro del Ejército Rojo (sobre una presentación de diapositivas con imágenes navideñas)

Interpretación: Roberto Alagna (Solista clásico, acompañado por orquesta)

Actuación: Nana Mouskouri (coreografía de patinaje artístico)

Actuación: Oh Holy Night (Inglés) Dueto con David Archuleta y Celine Dion

Letra en versión francesa

Medianoche cristiana, es la hora solemne
Donde el hombre Dios descendió a nosotros,
Para borrar la mancha original
Y para detener la ira de su padre:
El mundo entero tiembla de esperanza.
A esta noche que le da un salvador
Pueblo, de rodillas esperad vuestra liberación,
¡Navidad! ¡Navidad! ¡Aquí viene el Redentor!
¡Navidad! ¡Navidad! ¡Aquí viene el Redentor!

De nuestra fe en que la luz ardiente
Nos guía a todos a la cuna del niño.
Como antes, una estrella brillante
Condujo a los líderes del Este hasta allí.
El Rey de reyes nace en un humilde pesebre,
Poderosos del día, orgullosos de vuestra grandeza,
A vuestro orgullo es desde allí que un Dios predica,
¡Inclinad vuestras frentes ante el Redentor!
¡Inclinad vuestras frentes ante el Redentor!

El Redentor ha roto todas las ataduras,
La tierra es libre y el cielo está abierto.
Ve a un hermano o solo era un esclavo
El amor une a los que están encadenados por el hierro,
¿Quién le dirá nuestra gratitud?
Es por todos nosotros que nace, sufre y muere:
¡Pueblo, levántate! Canta tu liberación,
¡Navidad! ¡Navidad! ¡Cantemos al Redentor!
¡Navidad! ¡Navidad! ¡Cantemos al Redentor!

Letra de la versión en inglés

Oh noche santa, las estrellas brillan intensamente
Es la noche del nacimiento de nuestro querido Salvador.
Durante mucho tiempo el mundo estuvo sumido en el pecado y el error.
Hasta que Él apareció y el alma sintió su valor.
Un escalofrío de esperanza alegra al mundo cansado
Porque allá despunta una nueva y gloriosa mañana
Caer de rodillas

Oh, escucha las voces de los ángeles
¡Oh noche divina!
Oh noche en que nació Cristo
¡Oh noche divina!
¡Oh noche, oh noche divina!

Y en Su Nombre cesará toda opresión.
Dulces himnos de alegría en coro agradecido nos elevan
Que todos en nosotros alaben su santo nombre.
¡Cristo es el Señor!
Su nombre alabaremos por siempre

Navidad, Navidad
Oh noche, oh noche divina
Navidad, Navidad
Oh noche, oh noche divina
Navidad, Navidad
Oh noche, oh santa Divina