Cuento de Navidad: Alegría para el mundo
Les racines de ce chant de Navidad d’origine chrétienne, Joy to the World, remontent aussi loin qu’en 1719. Isaac Watts en est l’auteur, et pour en écrire les paroles, il s’est inspiré d’un hymne anglais, puisé à même le Psaume 98 de la Bible. Toutefois, si l’on retourne à cette époque fort lointaine, les cantiques de Noël n’existaient pas en tant que tel, et au moment de sa publication, Joy to the World se voulait plutôt un hymne destiné à rendre hommage au retour du Christ. D’ailleurs, en se référant aux paroles contenues originalement dans la canción, on constate que seule la seconde partie a été conservée dans la version actuelle.
En cuanto a la melodía que acompaña la letra, adaptada en 1839, proviene de una melodía muy antigua, de la cual solo un fragmento se atribuye al compositor Händel. Sin embargo, no se encuentra rastro de este otro autor que completaría la obra de Händel. En resumen, no fue hasta finales del siglo XX que «Alegría al Mundo» se convirtió finalmente en el villancico que todos tarareamos hoy. Fue también durante este período que este himno se extendió por Norteamérica y luego a otros continentes.
Entre los artistas más famosos que han grabado Joy to the World se encuentran Andy Williams, Maria Carey, Whitney Houston, Boney M., The Supremes, Perry Como, Anne Murray, Alabama, Michael Bolton, así como una versión instrumental grabada por Percy Faith y su orquesta.
Letra de la versión actual
¡Alegría al mundo! El Señor ha venido;
Que la tierra reciba a su Rey;
Que cada corazón le prepare lugar,
Y el cielo y la naturaleza cantan,
Y el cielo y la naturaleza cantan,
Y el cielo, y el cielo, y la naturaleza cantan.
¡Alegría al mundo! El Salvador reina;
Que los hombres empleen sus canciones;
Mientras que los campos y las inundaciones, las rocas, las colinas y las llanuras
Repite la alegría que resuena,
Repite la alegría que resuena,
Repite, repite la alegría sonora.
No dejes que crezcan más los pecados y las penas,
Las espinas del norte infestan el suelo;
Él viene a hacer fluir sus bendiciones.
Hasta donde se encuentre la maldición,
Hasta donde se encuentre la maldición,
Hasta donde, hasta donde, se encuentre la maldición.
Él gobierna el mundo con verdad y gracia,
Y hace que las naciones prueben
Las glorias de su justicia,
Y maravillas de su amor,
Y maravillas de su amor,
Y maravillas, maravillas, de su amor.