{"id":321,"date":"2011-11-18T16:29:39","date_gmt":"2011-11-18T16:29:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.blognoel.com\/?p=321"},"modified":"2014-12-03T15:53:10","modified_gmt":"2014-12-03T15:53:10","slug":"weihnachtslied-mitternacht-christen-oh-heilige-nacht","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blognoel.com\/de\/321\/weihnachtslied-mitternacht-christen-oh-heilige-nacht\/","title":{"rendered":"Weihnachtslied: Midnight Christians (Oh Holy Night)"},"content":{"rendered":"<p>Chanson de <a href=\"https:\/\/www.blognoel.com\/de\/\">Weihnachten<\/a>:\u00a0 Minuit chr\u00e9tiens<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Herkunft<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Minuit chr\u00e9tien, ein ber\u00fchmtes Weihnachtslied, stammt von dem Dichter und Weinh\u00e4ndler Placide Cappeau, der in Roquemaure im franz\u00f6sischen D\u00e9partement Gard lebte. Die Vertonung des Liedes wird Adolphe Adam zugeschrieben. Man vermutet, dass Minuit chr\u00e9tien um 1843 komponiert wurde, doch niemand wei\u00df es genau.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans le livre \u00ab\u00a0Le ch\u00e2teau de Roquemaure\u00a0\u00bb, \u00e9crit par Placide Cappeau, on ne trouve gu\u00e8re de pr\u00e9cisions quant aux circonstances ayant amen\u00e9 l\u2019auteur des paroles \u00e0 la cr\u00e9ation de son cantique. Cette incertitude aurait d\u2019ailleurs donn\u00e9 <a href=\"https:\/\/www.blognoel.com\/de\/charaktere\/jesus\/\">Geburt<\/a> \u00e0 de nombreuses sp\u00e9culations. Toutefois, la r\u00e9cente d\u00e9couverte d\u2019une correspondance assidue entre Placide Cappeau et son associ\u00e9, Guillaume Clerc, alors maire de Roquemaure, a permis de faire la lumi\u00e8re sur les faits.<\/p>\n<figure id=\"attachment_425\" aria-describedby=\"caption-attachment-425\" style=\"width: 120px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/www.blognoel.com\/de\/321\/weihnachtslied-mitternacht-christen-oh-heilige-nacht\/image-fond-ecran-noel-neige\/\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-425 size-thumbnail lazyload\" title=\"Weihnachten-Schnee-Tapete-Bild\" data-src=\"http:\/\/www.blognoel.com\/wp-content\/smush-webp\/2010\/11\/image-fond-ecran-noel-neige-150x150.jpg.webp\" alt=\"\" width=\"120\" height=\"120\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 120px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 120\/120;\" data-smush-webp-fallback=\"{&quot;data-src&quot;:&quot;http:\\\/\\\/www.blognoel.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2010\\\/11\\\/image-fond-ecran-noel-neige-150x150.jpg&quot;}\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-425\" class=\"wp-caption-text\">Weihnachtstapete (klicken Sie auf das Bild)<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">In einem der Briefe, die die beiden M\u00e4nner austauschten, erw\u00e4hnt Placide Cappeau dieses Lied, das angeblich von Emily Laurey im Salon der Gr\u00e4fin Belgiojosco vorgetragen wurde. Die italienische Prinzessin, die nach Frankreich geflohen war, war zu dieser Zeit als Besitzerin des renommiertesten Musiksalons des Landes bekannt.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aus der Korrespondenz geht hervor, dass Pierre Lauray und seine Frau Emily, die damals in Paris lebten, im September 1842 in Roquemaure bleiben mussten. Lauray musste dorthin, da er mit der Fertigstellung der Rh\u00f4ne-Br\u00fccke betraut worden war. W\u00e4hrend dieses Aufenthalts bat Emily Lauray Adolphe Adam, dessen Frau eine ihrer engen Freundinnen war, Musik zu den Texten von Placide Cappeau zu komponieren und bot ihm sogar an, sie nach seiner R\u00fcckkehr Ende 1843 zu singen. Im Juli desselben Jahres konnte Emily Lauray jedoch die lange Reise nicht antreten, da sie ein kleines M\u00e4dchen zur Welt gebracht hatte.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Anschlie\u00dfend lehnte Pierre Lauray unter dem Vorwand, dass die \u00c4rzte seiner Frau dringend von Reisen abgeraten h\u00e4tten, zahlreiche Einladungen von Guillaume Clerc ab. Schwierigkeiten auf der Baustelle zwangen Lauray und seine Frau 1847 zur\u00fcck nach Roquemaure. Daher musste man bis zum 24. Dezember desselben Jahres warten, bis Emily Lauray endlich das ber\u00fchmte Minuit chr\u00e9tien auff\u00fchrte. Dieses Dokument beweist somit, dass diese Hymne vor 1847 komponiert wurde.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Minuit Chr\u00e9tiens wurde von einer Vielzahl von S\u00e4ngern aufgef\u00fchrt, darunter Tino Rossi, Nana Mouskouri, John Littleton und Luciano Pavarotti. In j\u00fcngerer Zeit wurde es von K\u00fcnstlern wie Marc Hervieux, Johanne Blouin, Marie-\u00c9laine Thibert, Gino Quilico, Maria Carey, Roch Voisine und C\u00e9line Dion aufgef\u00fchrt.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Midnight Christians wurde 1855 von Pfarrer John Sullivan Dwight, dem Herausgeber von Dwight&#039;s Journal of Music, ins Englische \u00fcbersetzt. Er gab dem Kirchenlied den Titel \u201eO Holy Night\u201c.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Musikvideo \u201eMidnight Christians\u201c (Youtube)<\/strong><\/p>\n<p>Interpretation: Marie-Elaine Thibert (Quebec)<br \/>\n<object width=\"480\" height=\"385\"><param name=\"movie\" value=\"http:\/\/www.youtube.com\/v\/tNtU8s081tc?fs=1&amp;hl=fr_FR\"><\/param><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\"><\/param><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\"><\/param><\/object><\/p>\n<p>Auftritt: Chor der Roten Armee (\u00fcber einer Diashow mit Weihnachtsbildern)<\/p>\n<p><object width=\"480\" height=\"385\"><param name=\"movie\" value=\"http:\/\/www.youtube.com\/v\/KHLeHw6NG9M?fs=1&amp;hl=fr_FR\"><\/param><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\"><\/param><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\"><\/param><\/object><\/p>\n<p>Auftritt: Roberto Alagna (Klassischer Solist, begleitet von einem Orchester)<br \/>\n<object width=\"480\" height=\"385\"><param name=\"movie\" value=\"http:\/\/www.youtube.com\/v\/LWq5OWYaXDw?fs=1&amp;hl=fr_FR\"><\/param><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\"><\/param><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\"><\/param><\/object><\/p>\n<p>Auftritt: Nana Mouskouri (Eiskunstlauf-Choreographie)<br \/>\n<object width=\"480\" height=\"385\"><param name=\"movie\" value=\"http:\/\/www.youtube.com\/v\/BBfdsGb4JaU?fs=1&amp;hl=fr_FR\"><\/param><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\"><\/param><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\"><\/param><\/object><\/p>\n<p>Auftritt: Oh Holy Night (Englisch) Duett mit David Archuleta &amp; Celine Dion<br \/>\n<object width=\"480\" height=\"385\"><param name=\"movie\" value=\"http:\/\/www.youtube.com\/v\/_u1Fm9tH5v0?fs=1&amp;hl=fr_FR\"><\/param><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\"><\/param><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\"><\/param><\/object><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Liedtext in franz\u00f6sischer Version<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Christliche Mitternacht, es ist die feierliche Stunde<br \/>\nWo der Mensch Gott zu uns herabkam,<br \/>\nUm den urspr\u00fcnglichen Fleck zu entfernen<br \/>\nUnd um den Zorn seines Vaters zu bes\u00e4nftigen:<br \/>\nDie ganze Welt zittert vor Hoffnung<br \/>\nZu dieser Nacht, die ihm einen Retter gibt<br \/>\nVolk, wartet auf euren Knien auf eure Erl\u00f6sung,<br \/>\nWeihnachten! Weihnachten! Hier kommt der Erl\u00f6ser!<br \/>\nWeihnachten! Weihnachten! Hier kommt der Erl\u00f6ser!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aus unserem Glauben, dass das brennende Licht<br \/>\nF\u00fchrt uns alle zur Wiege des Kindes<br \/>\nWie zuvor ein leuchtender Stern<br \/>\nF\u00fchrte die F\u00fchrer des Ostens dorthin<br \/>\nDer K\u00f6nig der K\u00f6nige wird in einer bescheidenen Krippe geboren,<br \/>\nM\u00e4chtige des Tages, stolz auf eure Gr\u00f6\u00dfe,<br \/>\nVon dort predigt ein Gott zu deinem Stolz,<br \/>\nBeugt eure Stirn vor dem Erl\u00f6ser!<br \/>\nBeugt eure Stirn vor dem Erl\u00f6ser!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Der Erl\u00f6ser hat jede Fessel zerbrochen,<br \/>\nDie Erde ist frei und der Himmel ist offen<br \/>\nEr sieht einen Bruder oder war nur ein Sklave<br \/>\nDie Liebe vereint die durch Eisen gefesselten,<br \/>\nWer wird ihm unseren Dank aussprechen?<br \/>\nF\u00fcr uns alle wird er geboren, leidet und stirbt er:<br \/>\nVolk, steht auf! Singt eure Erl\u00f6sung,<br \/>\nWeihnachten! Weihnachten! Lasst uns dem Erl\u00f6ser singen!<br \/>\nWeihnachten! Weihnachten! Lasst uns dem Erl\u00f6ser singen!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Englische Version des Liedtextes<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">O heilige Nacht, die Sterne leuchten hell<br \/>\nEs ist die Nacht der Geburt unseres lieben Erl\u00f6sers<br \/>\nLange lag die Welt in S\u00fcnde und Irrtum,<br \/>\nBis er erschien und die Seele sp\u00fcrte, dass es sich lohnte<br \/>\nEin Hoffnungsschimmer, der die m\u00fcde Welt erfreut<br \/>\nDenn dort dr\u00fcben bricht ein neuer und herrlicher Morgen an<br \/>\nFall auf die Knie<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">O h\u00f6re die Engelsstimmen<br \/>\nO g\u00f6ttliche Nacht!<br \/>\nO Nacht, als Christus geboren wurde<br \/>\nO g\u00f6ttliche Nacht!<br \/>\nO Nacht, o g\u00f6ttliche Nacht!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Und in Seinem Namen wird alle Unterdr\u00fcckung aufh\u00f6ren<br \/>\nS\u00fc\u00dfe Hymnen der Freude im dankbaren Chor erheben uns<br \/>\nLasst alles in uns seinen heiligen Namen preisen<br \/>\nChristus ist der Herr!<br \/>\nWir preisen ihren Namen f\u00fcr immer<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Weihnachten, Weihnachten<br \/>\nO Nacht, o g\u00f6ttliche Nacht<br \/>\nWeihnachten, Weihnachten<br \/>\nO Nacht, o g\u00f6ttliche Nacht<br \/>\nWeihnachten, Weihnachten<br \/>\nO Nacht, o heiliges G\u00f6ttliches<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Weihnachtslied: Midnight Christians Herkunft Das ber\u00fchmte Weihnachtslied Midnight Christians stammt von dem Dichter und Weinh\u00e4ndler Placide Cappeau, der in Roquemaure im franz\u00f6sischen D\u00e9partement Gard lebte. Die musikalische Umsetzung dieses Liedes wird Adolphe Adam zugeschrieben. Es wird vermutet, dass Midnight Christians\u2026<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[8,48,13],"tags":[117,89,112,97,49,91,92,54,64,23,90,113,28,50],"class_list":["post-321","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-a-la-une","category-musique","category-traditions","tag-art","tag-cantique","tag-celine-dion","tag-chanson","tag-clip","tag-diaporama","tag-enfant","tag-musique-2","tag-neige","tag-noel","tag-origine","tag-star","tag-video","tag-youtube"],"views":15170,"jetpack_publicize_connections":[],"taxonomy_info":{"category":[{"value":8,"label":"A la Une"},{"value":48,"label":"Musique"},{"value":13,"label":"Traditions"}],"post_tag":[{"value":117,"label":"art"},{"value":89,"label":"cantique"},{"value":112,"label":"C\u00e9line Dion"},{"value":97,"label":"chanson"},{"value":49,"label":"clip"},{"value":91,"label":"diaporama"},{"value":92,"label":"enfant"},{"value":54,"label":"musique"},{"value":64,"label":"neige"},{"value":23,"label":"no\u00ebl"},{"value":90,"label":"origine"},{"value":113,"label":"star"},{"value":28,"label":"vid\u00e9o"},{"value":50,"label":"Youtube"}]},"featured_image_src_large":false,"author_info":{"display_name":"missie","author_link":"https:\/\/www.blognoel.com\/de\/author\/missie\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":8,"name":"A la Une","slug":"a-la-une","term_group":0,"term_taxonomy_id":8,"taxonomy":"category","description":"","parent":1,"count":265,"filter":"raw","cat_ID":8,"category_count":265,"category_description":"","cat_name":"A la Une","category_nicename":"a-la-une","category_parent":1},{"term_id":48,"name":"Musique","slug":"musique","term_group":0,"term_taxonomy_id":48,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":175,"filter":"raw","cat_ID":48,"category_count":175,"category_description":"","cat_name":"Musique","category_nicename":"musique","category_parent":0},{"term_id":13,"name":"Traditions","slug":"traditions","term_group":0,"term_taxonomy_id":13,"taxonomy":"category","description":"","parent":14,"count":87,"filter":"raw","cat_ID":13,"category_count":87,"category_description":"","cat_name":"Traditions","category_nicename":"traditions","category_parent":14}],"tag_info":[{"term_id":117,"name":"art","slug":"art","term_group":0,"term_taxonomy_id":117,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":7,"filter":"raw"},{"term_id":89,"name":"cantique","slug":"cantique","term_group":0,"term_taxonomy_id":89,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":16,"filter":"raw"},{"term_id":112,"name":"C\u00e9line Dion","slug":"celine-dion","term_group":0,"term_taxonomy_id":112,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":13,"filter":"raw"},{"term_id":97,"name":"chanson","slug":"chanson","term_group":0,"term_taxonomy_id":97,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":43,"filter":"raw"},{"term_id":49,"name":"clip","slug":"clip","term_group":0,"term_taxonomy_id":49,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":9,"filter":"raw"},{"term_id":91,"name":"diaporama","slug":"diaporama","term_group":0,"term_taxonomy_id":91,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":6,"filter":"raw"},{"term_id":92,"name":"enfant","slug":"enfant","term_group":0,"term_taxonomy_id":92,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":14,"filter":"raw"},{"term_id":54,"name":"musique","slug":"musique-2","term_group":0,"term_taxonomy_id":54,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":33,"filter":"raw"},{"term_id":64,"name":"neige","slug":"neige","term_group":0,"term_taxonomy_id":64,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":16,"filter":"raw"},{"term_id":23,"name":"no\u00ebl","slug":"noel","term_group":0,"term_taxonomy_id":23,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":146,"filter":"raw"},{"term_id":90,"name":"origine","slug":"origine","term_group":0,"term_taxonomy_id":90,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":27,"filter":"raw"},{"term_id":113,"name":"star","slug":"star","term_group":0,"term_taxonomy_id":113,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":9,"filter":"raw"},{"term_id":28,"name":"vid\u00e9o","slug":"video","term_group":0,"term_taxonomy_id":28,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":78,"filter":"raw"},{"term_id":50,"name":"Youtube","slug":"youtube","term_group":0,"term_taxonomy_id":50,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":74,"filter":"raw"}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blognoel.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/321","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blognoel.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blognoel.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blognoel.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blognoel.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=321"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.blognoel.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/321\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3896,"href":"https:\/\/www.blognoel.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/321\/revisions\/3896"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blognoel.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=321"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blognoel.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=321"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blognoel.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=321"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}