{"id":1813,"date":"2014-10-22T11:12:56","date_gmt":"2014-10-22T11:12:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.blognoel.com\/?p=1813"},"modified":"2014-10-22T11:12:56","modified_gmt":"2014-10-22T11:12:56","slug":"weihnachtsmusik-von-deck-the-halls","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blognoel.com\/de\/1813\/weihnachtsmusik-von-deck-the-halls\/","title":{"rendered":"Weihnachtsmusik: Deck The Halls"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Deck The Halls, chanson populaire de Weihnachten<\/a> pourtant fredonn\u00e9e par des milliers de gens, ne semble provenir \u00e0 la fois de nulle part, mais aussi de plusieurs sources. En fait, on croit que ses premi\u00e8res origines pourraient remonter jusqu\u2019au XVIe si\u00e8cle, alors qu\u2019\u00e0 cette \u00e9poque lointaine, les chants de No\u00ebl constituaient plut\u00f4t des airs sur lesquels les gens dansaient. Ainsi, Deck The Halls aurait, selon toute vraisemblance, servi d\u2019accompagnement \u00e0 une danse folklorique. C\u2019est du moins ce que laisse transpara\u00eetre le manuscrit d\u2019un harpiste d\u00e9nomm\u00e9 John Parry Ddall, et publi\u00e9 en 1784, dans lequel y se trouve la m\u00e9lodie. <\/p>\n

Die wenigen Worte \u201eFa La La\u201c, die in dem Lied mehrmals vorkommen, sollen aus einer mittelalterlichen Ballade stammen und im 19. Jahrhundert aufgetaucht sein. Sie kommen auch in einem alten Winterlied namens Nos Galan vor, w\u00e4hrend die Musik in einem Werk Mozarts aus dem 18. Jahrhundert vorkommt und f\u00fcr ein Klavier- und Violinduett verwendet wurde. Der englische Text, den heute jeder singt, ist jedoch keineswegs eine \u00dcbersetzung des Manuskripts von John Parry Ddall und auch keine Transposition des Liedes Nos Galan. Mit Sicherheit ist jedoch bekannt, dass diese Worte in einer Ver\u00f6ffentlichung aus dem Jahr 1881 mit dem Titel Franklin Square Song Collection erw\u00e4hnt werden. <\/p>\n

Bref, il s\u2019agit l\u00e0 d\u2019une autre chanson de No\u00ebl dont les origines demeurent incertaines et non confirm\u00e9es officiellement, ce qui n\u2019a toutefois pas emp\u00each\u00e9 Deck The Halls de conna\u00eetre un franc succ\u00e8s. D\u2019ailleurs, tout r\u00e9cemment, ce chant figurait tant au Billboard Country qu\u2019au Billboard am\u00e9ricain. Parmi les artistes les plus connus \u00e0 avoir endisqu\u00e9 Deck The Halls, on y retrouve notamment Julie Andrews, The Trapp Family Singers, Loretta Lynn, The Everly Brothers, Nat King Cole, The Commodores, Barenaked Ladies et Justin Bieber. Quant \u00e0 la version francophone, elle a \u00e9t\u00e9 popularis\u00e9e par le groupe Bundock. Deck the Halls a \u00e9galement donn\u00e9 Geburt<\/a> \u00e0 un film du m\u00eame titre, produit en 2006, et mettant en vedette Danny DeVito. <\/p>\n