Musik: Deck The Hall (Fa la la la la)

Chanson von Weihnachten

„Deck The Halls“, oder je nach Version „Deck The Hall“, ist ein traditionelles Weihnachts- und Neujahrslied. Die Melodie stammt aus dem 16. Jahrhundert, ist walisischen Ursprungs und stammt aus dem Weihnachtslied „Nos Galan“. Ursprünglich wurde der Refrain vermutlich auf der Harfe gespielt. Diese Annahme basiert auf der Tatsache, dass die Melodie erstmals in einer alten Musikhandschrift entdeckt wurde, schreibt John Ddall Parry, ein Harfenist, der zwischen 1710 und 1782 in Wales lebte. Es wird jedoch angenommen, dass „Deck The Halls“ aus einer früheren Zeit stammt.

Später, in den Jahren 1784 und 1794, wurde die Komposition in den Harfenistenausgaben „Edward Jones’s Musical and Poetical Relics of the Welsh Bards“ veröffentlicht. Der Dichter John Ceiriog Hughes schrieb die ersten veröffentlichten Texte für das Stück „Nos Galan“, was übrigens Silvester bedeutet.

Im 18. Jahrhundert spielte Mozart selbst diese Melodie in einem Klavier- und Violinduett. Der Text der englischen Fassung stammt vermutlich aus dem 19. Jahrhundert.

In jenen fernen Zeiten wurden Weihnachtslieder eher getanzt als gesungen. Darüber hinaus wird berichtet, dass die Kirche diese Volkstänze strikt ablehnte. Folglich mussten die Melodien, die ursprünglich zu Weihnachtsliedern gespielt wurden, von denen der ursprünglichen Tänze getrennt werden, wurden aber immer als Lieder zitiert.

„Deck The Halls“ ist in Wales immer noch sehr beliebt und wird immer noch dazu getanzt. Die englische Version ist keine Übersetzung der walisischen Version. Sie lässt jedoch einen Bezug zum Tanz zu, da die Phrase „follow me in merry measure“ erwähnt wird, wobei „measure“ synonym mit Tanzen ist.

Während der viktorianischen Neuinterpretation von Weihnachten wurde „Deck the Halls“ zu einem traditionellen englischen Weihnachtslied. Die erste englischsprachige Version erschien 1881 in der „Franklin Square Song Collection“.

Nat King Cole, Frank Sinatra und Dean Martin, Bundock, The Miracles, Julie Andrews, Loretta Lynn, Everly Brothers, John Denver, Lou Rawls, The Monkees und Neil Diamond gehören zu den Künstlern, die „Deck The Halls“ aufgeführt haben. Auch mehrere Orchester haben das Stück in Konzerten aufgeführt, darunter André Rieus Orchester, das Royal Phil Harmonic, das 101 Strings Orchestra und das Moskauer Symphonieorchester.

Video (Youtube)
Deck the Hall – Disney

Deck The Halls – Aly & AJ

Deck the Hall – Tierische Karaoke-Comedy

Ausschnitt aus dem Zeichentrickfilm „Die Schöne und das Biest“

Moderne Version von Bundock

Liedtext in französischer Version

Solange der Schnee heute Nacht fällt
Fa la la la la la la la la
Und dass der Himmel seinen schwarzen Schleier haben wird
Fa la la la la la la la la
Sie werden die Hoffnung in sich behalten
Fa la la la la la la la la
Ihr Lächeln wird lebendig
Fa la la la la la la la la

Die Kinder sind ziemlich brav
Fa la la la la la la la la
Stolz und schön wie Bilder
Fa la la la la la la la la
Sie werden die Augen offen halten
Fa la la la la la la la la
Es ist ihre Nacht, es ist ihr Weihnachten
Fa la la la la la la la la

Sie werden die Augen offen halten
Fa la la la la la la la la
Es ist ihre Nacht, es ist ihr Weihnachten
Fa la la la la la la la la

Das Dorf ist herausgeputzt
Alle sitzen vor dem Priester
Manche sind ungeduldig
Um ihre schönen Gaben zu entdecken
Ein wahres Geschenk lässt sich nicht verpacken
Fa la la la la la la la la
Wir müssen es im Herzen finden
Fa la la la la la la la la
Wenn heute Nacht der Schnee fällt
Fa la la la la la la la la
Es ist Weihnachten, ja, es ist Weihnachten
Fa la la la la la la la la

Englische Version des Liedtextes

Schmücken Sie die Hallen mit Stechpalmenzweigen
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Es ist die Zeit, fröhlich zu sein
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Wissen wir nicht, unsere schwule Kleidung
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la.
Troll, das alte Weihnachtslied
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.

Sehen Sie das flammende Julfest vor uns.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Schlagen Sie die Harfe und stimmen Sie in den Chor ein.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Folge mir in fröhlichem Maß.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Während ich vom Weihnachtsschatz erzähle.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la

Schnell vergeht das alte Jahr.
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Ein Hoch auf das neue Jahr, Jungs und Mädels
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Singen wir alle zusammen fröhlich.