Weihnachtslied: Midnight Christians (Oh Holy Night)

Chanson de Weihnachten:  Minuit chrétiens

Herkunft

Minuit chrétien, ein berühmtes Weihnachtslied, stammt von dem Dichter und Weinhändler Placide Cappeau, der in Roquemaure im französischen Département Gard lebte. Die Vertonung des Liedes wird Adolphe Adam zugeschrieben. Man vermutet, dass Minuit chrétien um 1843 komponiert wurde, doch niemand weiß es genau.

Dans le livre « Le château de Roquemaure », écrit par Placide Cappeau, on ne trouve guère de précisions quant aux circonstances ayant amené l’auteur des paroles à la création de son cantique. Cette incertitude aurait d’ailleurs donné Geburt à de nombreuses spéculations. Toutefois, la récente découverte d’une correspondance assidue entre Placide Cappeau et son associé, Guillaume Clerc, alors maire de Roquemaure, a permis de faire la lumière sur les faits.

In einem der Briefe, die die beiden Männer austauschten, erwähnt Placide Cappeau dieses Lied, das angeblich von Emily Laurey im Salon der Gräfin Belgiojosco vorgetragen wurde. Die italienische Prinzessin, die nach Frankreich geflohen war, war zu dieser Zeit als Besitzerin des renommiertesten Musiksalons des Landes bekannt.

Aus der Korrespondenz geht hervor, dass Pierre Lauray und seine Frau Emily, die damals in Paris lebten, im September 1842 in Roquemaure bleiben mussten. Lauray musste dorthin, da er mit der Fertigstellung der Rhône-Brücke betraut worden war. Während dieses Aufenthalts bat Emily Lauray Adolphe Adam, dessen Frau eine ihrer engen Freundinnen war, Musik zu den Texten von Placide Cappeau zu komponieren und bot ihm sogar an, sie nach seiner Rückkehr Ende 1843 zu singen. Im Juli desselben Jahres konnte Emily Lauray jedoch die lange Reise nicht antreten, da sie ein kleines Mädchen zur Welt gebracht hatte.

Anschließend lehnte Pierre Lauray unter dem Vorwand, dass die Ärzte seiner Frau dringend von Reisen abgeraten hätten, zahlreiche Einladungen von Guillaume Clerc ab. Schwierigkeiten auf der Baustelle zwangen Lauray und seine Frau 1847 zurück nach Roquemaure. Daher musste man bis zum 24. Dezember desselben Jahres warten, bis Emily Lauray endlich das berühmte Minuit chrétien aufführte. Dieses Dokument beweist somit, dass diese Hymne vor 1847 komponiert wurde.

Minuit Chrétiens wurde von einer Vielzahl von Sängern aufgeführt, darunter Tino Rossi, Nana Mouskouri, John Littleton und Luciano Pavarotti. In jüngerer Zeit wurde es von Künstlern wie Marc Hervieux, Johanne Blouin, Marie-Élaine Thibert, Gino Quilico, Maria Carey, Roch Voisine und Céline Dion aufgeführt.

Midnight Christians wurde 1855 von Pfarrer John Sullivan Dwight, dem Herausgeber von Dwight's Journal of Music, ins Englische übersetzt. Er gab dem Kirchenlied den Titel „O Holy Night“.

Musikvideo „Midnight Christians“ (Youtube)

Interpretation: Marie-Elaine Thibert (Quebec)

Auftritt: Chor der Roten Armee (über einer Diashow mit Weihnachtsbildern)

Auftritt: Roberto Alagna (Klassischer Solist, begleitet von einem Orchester)

Auftritt: Nana Mouskouri (Eiskunstlauf-Choreographie)

Auftritt: Oh Holy Night (Englisch) Duett mit David Archuleta & Celine Dion

Liedtext in französischer Version

Christliche Mitternacht, es ist die feierliche Stunde
Wo der Mensch Gott zu uns herabkam,
Um den ursprünglichen Fleck zu entfernen
Und um den Zorn seines Vaters zu besänftigen:
Die ganze Welt zittert vor Hoffnung
Zu dieser Nacht, die ihm einen Retter gibt
Volk, wartet auf euren Knien auf eure Erlösung,
Weihnachten! Weihnachten! Hier kommt der Erlöser!
Weihnachten! Weihnachten! Hier kommt der Erlöser!

Aus unserem Glauben, dass das brennende Licht
Führt uns alle zur Wiege des Kindes
Wie zuvor ein leuchtender Stern
Führte die Führer des Ostens dorthin
Der König der Könige wird in einer bescheidenen Krippe geboren,
Mächtige des Tages, stolz auf eure Größe,
Von dort predigt ein Gott zu deinem Stolz,
Beugt eure Stirn vor dem Erlöser!
Beugt eure Stirn vor dem Erlöser!

Der Erlöser hat jede Fessel zerbrochen,
Die Erde ist frei und der Himmel ist offen
Er sieht einen Bruder oder war nur ein Sklave
Die Liebe vereint die durch Eisen gefesselten,
Wer wird ihm unseren Dank aussprechen?
Für uns alle wird er geboren, leidet und stirbt er:
Volk, steht auf! Singt eure Erlösung,
Weihnachten! Weihnachten! Lasst uns dem Erlöser singen!
Weihnachten! Weihnachten! Lasst uns dem Erlöser singen!

Englische Version des Liedtextes

O heilige Nacht, die Sterne leuchten hell
Es ist die Nacht der Geburt unseres lieben Erlösers
Lange lag die Welt in Sünde und Irrtum,
Bis er erschien und die Seele spürte, dass es sich lohnte
Ein Hoffnungsschimmer, der die müde Welt erfreut
Denn dort drüben bricht ein neuer und herrlicher Morgen an
Fall auf die Knie

O höre die Engelsstimmen
O göttliche Nacht!
O Nacht, als Christus geboren wurde
O göttliche Nacht!
O Nacht, o göttliche Nacht!

Und in Seinem Namen wird alle Unterdrückung aufhören
Süße Hymnen der Freude im dankbaren Chor erheben uns
Lasst alles in uns seinen heiligen Namen preisen
Christus ist der Herr!
Wir preisen ihren Namen für immer

Weihnachten, Weihnachten
O Nacht, o göttliche Nacht
Weihnachten, Weihnachten
O Nacht, o göttliche Nacht
Weihnachten, Weihnachten
O Nacht, o heiliges Göttliches