Weihnachtsmusik: What Child is This
Bien qu’à l’origine, Greensleeves ne figurait pas parmi les cantiques de Weihnachten, il en a fait partie depuis que l’air a été repris, et la chanson renommée What Child is This. Selon l’histoire, il aurait d’abord pris la forme d’un manuscrit, rédigé en l’honneur d’une dame aux manches vertes, dénommée Anne Boleyn. Son titre proviendrait donc de la fusion des mots «Green» et «Sleeves», se traduisant respectivement dans la langue française par «Vert» et «Manches».
Da es sich um ein sehr altes Lied handelt, sind nur sehr wenige Informationen darüber bekannt. Es wird jedoch angenommen, dass es aus dem 16. Jahrhundert stammt und von König Heinrich VIII. komponiert wurde. Die früheste bekannte Version von Greensleeves soll aus dem Jahr 1580 stammen und unter dem Titel „A New Northern Ditty of the Lady Green Sleeves“ erschienen sein. Da jedoch keine Aufzeichnungen darüber erhalten sind, ist der Name des Autors unbekannt.
Par la suite, Greensleeves fut transformé en un chant de Noël, auquel on y ajouta des paroles chrétiennes, et on lui donna le titre de «What Child is This», ou «Quel est l’enfant» en français. La mélodie devint quant à elle fort populaire, et fut utilisée dans le film le film «La Conquête de l’Ouest». Elle constitue également le thème d’une série québécoise, «Le Survenant», basée sur un roman datant de 1945, laquelle a donné Geburt plusieurs années plus tard à un film du même titre.
Zu den Künstlern, die diesem Weihnachtslied ihre Stimme geliehen haben, gehören Neil Young, Andy Williams, Elvis Presley, Johnny Mathis, Andrea Bocelli und Lynyrd Skynyrd.
Youtube-Video
Youtube-Video
Wörter
Was ist das für ein Kind
Wer liegt zur Ruhe
Schläft Mary auf ihrem Schoß?
Wen Engel grüßen
Mit süßen Hymnen
Während Hirten zusehen
Behältst du?
Warum liegt er in solch einem niederen Zustand
Wo Ochse und Lamm weiden?
Guter Christ, fürchte dich: für alle Sünder hier
Das stumme Wort ist Flehen.
Dies, dies ist Christus der König
Wen Hirten bewachen
Und Engel singen
Eile, oh oh Eile, ihm Lob zu bringen
Das Baby, der Sohn der Maria
Was ist das für ein Kind
Wer liegt zur Ruhe
Schläft Mary auf ihrem Schoß?
Wen Engel grüßen
Mit süßen Hymnen
Während Hirten zusehen
Behältst du?
Boah, oh, oh
Dies, dies ist Christus der König
Wen die Hirten bewachen (die Hirten bewachen)
Und Engel singen (und Engel singen)
Eile, oh oh Eile, ihm Lob zu bringen
Das Baby, (das Baby) der Sohn der Maria (der Sohn der Maria)
Was ist das für ein Kind
Wer liegt zur Ruhe
Schläft Mary auf ihrem Schoß?
Welches Kind (welches Kind)
Wen Engel grüßen
Mit süßen Hymnen
Während Hirten zusehen
Behältst du?
Was ist das für ein Kind
Wer liegt zur Ruhe
Schläft Mary auf ihrem Schoß?
Wen Engel grüßen
Mit süßen Hymnen
Während Hirten zusehen
Behältst du?
(Uhr wird gehalten)
Dies, dies ist Christus der König (dies ist Christus der König)
Wen die Hirten bewachen (wen die Hirten bewachen)
Und Engel singen (und die Engel singen)
Eile, (Eile) oh oh Eile, Ihm Lob zu bringen
Das Baby, der Sohn (das Baby) von Maria (Sohn von Maria)
Das Baby, der Sohn von Maria