Weihnachtsmusik: Der kleine Trommler

Écrit en 1941, ce cantique de Weihnachten, inspiré d’une berceuse tchèque datant du XXe siècle, The Little Drummer Boy, se veut l’œuvre d’une enseignante, également compositeur de musique classique, du nom de Katherine K. Davis. À l’origine, il portait le titre de Carol of the Drum, et était destiné à une chorale amateur, constituée uniquement de jeunes filles. Enregistrée pour la toute première fois en 1955 par The Trapp Family Singers, il aura toutefois fallu attendre la version de la Chorale Harry Simeone produite en 1958, pour que la chanson connaisse enfin un certain succès.

The Little Drummer Boy se veut d’origine chrétienne, et les paroles contenues dans la chanson en constituent d’ailleurs la preuve. Elles racontent effectivement l’histoire d’un jeune garçon, issu d’un milieu défavorisé, convoqué par les mages à se rendre au berceau de Jésus, au jour de la Nativité. Ne pouvant offrir de Geschenk, il a joué de son tambour tout au long de son parcours, dans l’espoir que la Vierge Marie approuve sa démarche. Par ailleurs, l’histoire ressemble étrangement à une légende du XIIe siècle, «Le Jongleur de Notre-Dame», racontée par Anatole France, laquelle fut ensuite adaptée en un opéra en 1902.

Von seiner Erstausstrahlung an erfreute sich „The Little Drummer Boy“ großer Beliebtheit und landete in den amerikanischen Charts. Dieser Erfolg hielt vier Jahre in Folge an, von 1958 bis 1962. Anschließend wurde das Lied neu aufgelegt und von vielen berühmten Künstlern wie Bing Crosby, Johnny Cash, Johnny Mathis, Andy William, Marlene Dietrich und Stevie Wonder aufgenommen. Es wurde dann unter dem Titel „L'enfant au tambour“ ins Französische übersetzt, und wieder liehen ihm viele Sänger ihre Stimme.

Youtube-Video

Youtube-Video

Youtube-Video

Youtube-Video

Liedtext (englische Version)

Komm, sagten sie mir
Pa rum pum pum pum
Ein neugeborener König zu sehen,
Pa rum pum pum pum
Unsere schönsten Geschenke bringen wir
Pa rum pum pum pum
Um vor dem König zu liegen
Pa rum pum pum pum
Rum pum pum pum
Rum pum pum pum
Um Ihn zu ehren
Pa rum pum pum pum,
Wenn wir kommen.

Kleines Baby
Pa rum pum pum pum
Ich bin auch ein armer Junge,
Pa rum pum pum pum
Ich habe kein Geschenk mitzubringen
Pa rum pum pum pum
Das ist angemessen, unserem König
Pa rum pum pum pum
Rum pum pum pum
Rum pum pum pum
Soll ich für dich spielen?
Pa rum pum pum
Auf meiner Trommel.

Mary nickte
Pa rum pum pum pum
Ochse und Lamm hielten den Takt
Pa rum pum pum pum
Ich habe meine Trommel für ihn gespielt
Pa rum pum pum
Ich habe mein Bestes für ihn gegeben
Pa rum pum pum pum
Rum pum pum pum
Rum pum pum pum
Dann lächelte er mich an
Pa rum pum pum pum
Ich und meine Trommel.

Liedtext (französische Version)

Unterwegs,
Pa-ram-pam-pam-pam
Der kleine Schlagzeuger geht weg.
Pa-ram-pam-pam-pam
Er fühlt sein Herz schlagen
Pa-ram-pam-pam-pam
Im Rhythmus seiner Schritte
Pa-ram-pam-pam-pam-ram-pam-pam-pam
O kleines Kind,
Wo gehst du hin?

Gestern mein Vater
Pa-ram-pam-pam-pam
Folgte der Trommel
Pa-ram-pam-pam-pam
Die Soldatentrommel
Pa-ram-pam-pam-pam
Also gehe ich in den Himmel
Pa-ram-pam-pam-pam
Dort möchte ich für seine Rückkehr geben
Meine Trommel

Alle Engel
Pa-ram-pam-pam-pam
Nahm ihre schönen Trommeln
Pa-ram-pam-pam-pam
Und sagte zu dem Kind
Dein Vater ist zurück
Pa-ram-pam-pam-pam
Pa-ram-pam-pam-pam
Und das Kind wacht auf
Pa-ram-pam-pam-pam
Auf seiner Trommel
Auf seiner Trommel
Auf seiner Trommel
Auf seiner Trommel