Weihnachtslied: Ich bin zu Weihnachten zu Hause
Oeuvre commune de Kim Gannon, parolier, et de Walter Kent, compositeur, auxquels on pourrait y ajouter le nom de Buck Ram, ce dernier ayant écrit un poème portant le même titre et ayant revendiqué ses droits, I’ll Be Home for Christmas devint rapidement une Lied von Weihnachten très populaire. Pour écrire ce chant, les co-auteurs se sont inspirés du désir des soldats participant à la Seconde Guerre Mondiale, et souhaitant être de retour auprès de leur famille à Noël. Dès sa première diffusion, I’ll Be Home for Christmas connut un immense succès, à un tel point que la version de Bing Crosby, enregistrée en 1943, se hissa dans le Top 10 des chansons traditionnelles de Noël.
Als die Soldaten es in den Schützengräben hörten, waren viele gerührt und einige vergossen sogar ein paar Tränen. Dieser Traum, den jeder hatte, Weihnachten zu Hause zu verbringen, erfüllte sich leider nicht, wie das Lied mit den wenigen Worten „If only in my dreams“ (Wenn nur in meinen Träumen) zum Ausdruck bringt, was übersetzt werden kann als „Wenn nur in meinen Träumen“.
Obwohl viele Künstler ihre eigenen Versionen aufgenommen haben, ist Bing Crosbys Version bis heute die beliebteste. Nur einen Monat nach seiner Veröffentlichung erreichte das Lied Platz 3 der Charts und hielt diese Position elf Wochen in Folge. Andy Williams, Anne Murray, Barbara Streisand, die Beach Boys, Bob Dylan und Michael Bublé gehören zu den Sängern dieses berühmten Weihnachtsliedes.
Im Dezember 1965 zauberte „I’ll Be Home for Christmas“ vielen Kommunikationsmitarbeitern des NASA Space Air Program ein Lächeln ins Gesicht. Als die Astronauten Frank Borman und Jim Lovell nach einem 14-tägigen Flug im All zur Erde zurückkehrten, fragten die Kommunikationsmitarbeiter sie, ob sie zur Feier ihrer Rückkehr ein bestimmtes Lied hören wollten. Die Reaktion der beiden Astronauten ließ nicht lange auf sich warten: „I’ll Be Home for Christmas“ von Bing Crosby.
Youtube-Video
Youtube-Video
Youtube-Video
Wörter
Ich träume heute Nacht von einem Ort, den ich liebe
Sogar mehr als sonst
Und obwohl ich weiß, dass es ein langer Weg zurück ist
Ich verspreche es dir
Ich werde zu Weihnachten zu Hause sein
Du kannst auf mich zählen
Bitte haben Sie Schnee und Mistelzweig
Und Geschenk beim Baum
Heiligabend wird dich finden
Wenn das Licht der Liebe leuchtet
Ich werde zu Weihnachten zu Hause sein
Wenn nur in meinen Träumen
Ich werde zu Weihnachten zu Hause sein
Du kannst auf mich zählen
Bitte haben Sie etwas Schnee und Mistelzweig
Und Geschenk beim Baum
Heiligabend wird mich finden
Wenn das Licht der Liebe leuchtet
Ich werde zu Weihnachten zu Hause sein
Wenn nur in meinen Träumen
Wenn nur in meinen Träumen