Musique: Les Anges dans nos campagnes

Musique de Noël – Chant Chrétien

Les Anges dans nos campagnes, voilà un autre cantique de Noël pourtant si populaire, mais dont on ignore qui en a composé la musique et les paroles. Néanmoins, on sait qu’il remonte au XVIe siècle. Quant à son origine, certains prétendent que ce chant proviendrait du Languedoc, tandis que d’autres allèguent qu’il s’agirait plutôt de la Lorraine. Bref, quoi qu’il en soit, on peut affirmer avec certitude qu’il est d’origine française.

Ce chant illustre les bergers en quête de la crèche lors de la nuit de Noël. Plusieurs adaptations et harmonisations en ont été faites. Cependant, l’interprétation la plus populaire et aussi la plus spectaculaire qui soit est sans aucun doute celle de Charles Aznavour et de Georges Garvarentz.

En allemand, « Les Anges dans nos campagnes » porte deux titres différents, soit « Engel Haben Himmelslieder » et « Engel Lassen Laut Erschallen ». En anglais, il s’agit plutôt de « Angels We Have Heard On High ». Néanmoins, peu importe la version, le refrain est identique pour chacune des versions.

Outre Charles Aznavour, Fernand Gignac, Alain Morisod et Sweet People, Gino Quilico, Johanne Blouin et Luis Mariano figurent également au nombre des artistes à avoir interprété le célèbre « Les Anges dans nos campagnes ».

La version anglophone a quant à elle été enregistrée par Andrea Bocelli, Andy Williams, Randy Travis, Donny Osmond ainsi que par Ella Fitzgerald

Vidéo clip (Youtube)
Chorale d’enfants

Gloria in Excelsis Deo avec Diaporama

Mireille Matthieu

Interprétation par Vox Angeli

Chorale d’enfants: Petits Chanteurs à la croix de bois

Paroles version francophone

Les anges dans nos campagnes
Ont entonné l’hymne des cieux,
Et l’écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux :
Gloria in excelsis Deo (Bis)

Bergers, pour qui cette fête ?
Quel est l’objet de tous ces chants ?
Quel vainqueur, quelle conquête
Mérite ces cris triomphants :
Gloria…

Ils annoncent la naissance
Du libérateur d’Israël
Et pleins de reconnaissance
Chantent en ce jour solennel :
Gloria …

Cherchons tous l’heureux village
Qui l’a vu naître sous ses toits
Offrons-lui le tendre hommage
Et de nos cœurs et de nos voix :
Gloria …

Bergers, quittez vos retraites,
Unissez-vous à leurs concerts,
Et que vos tendres musettes
Fassent retenir les airs :
Gloria …

Paroles version anglophone

Angels we have on heard high
Sweetly singing ore the plains
And the mountains in reply
Echoing their joyous strains

Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

Come to Bethlehem and see
Christ whose birth the angels sing
Come adore on bended knee
Christ the Lord the newborn King

Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

See him in a manger laid
Whom the choirs of angels praise
Mary, Joseph, lend your aid
While our hearts in love we raise

Gloria in excelsis Deo
Gloria, in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

Commentaires (Facebook):

You must be logged in to post a comment Login