Musique: Joyeux Noël (The Christmas Song)

By
Updated: novembre 21, 2010

Chant de Noël classique, The Christmas Song a été écrit par un duo formé de Mel Tormé, chanteur et acteur américain, et Robert Wells, auteur-compositeur. Selon les dires de Tormé, la chanson a été composée au cours de l’été 1944, alors que sévissait la canicule.

Tormé a raconté que le duo s’est lancé dans la composition de cette chanson après avoir vu un cahier spiralé placé sur son piano, et dans lequel quatre lignes avait été écrites au crayon. Bob Wells a cependant avoué, qu’à ce moment-là, il ne croyait nullement écrire une chanson. Il a seulement pensé qu’il parviendrait à se refroidir en s’immergeant dans l’hiver. Il n’aura fallu que quarante minutes au duo pour écrire The Christmas Song qui, selon Broadcast Music Incorporated (BMI), demeure la chanson la plus souvent interprétée.

Nat King Cole fut le premier à avoir enregistré la chanson en 1946, mais elle ne fut publiée qu’en 1989, sur l’album Billboard Greatest Hits. Il ne s’est toutefois pas contenté de cette seule version. Au cours de la même année, un deuxième enregistrement a été réalisé avec un ensemble à cordes, et cette version a été la première à être publiée sur un disque. Elle a par ailleurs connu un immense succès, tant dans la musique Pop que dans le Rhythm and blues. En 1953, reprenant les mêmes arrangements, Cole a enregistré une troisième version, cette fois-ci avec un orchestre. Puis, en 1961, Nat King Cole y est allé d’une ultime et quatrième version, et c’est cette dernière qui est encore diffusée sur les ondes pendant la période de Noël.

Quant à Mel Tormé, co-auteur de la chanson, il a aussi enregistré sa propre version en 1954. Deux autres enregistrements lui ont succédé, soit en 1965 et en 1992.

The Christmas Song a été parodié à quelques reprises, dont notamment dans un épisode des Simpson, intitulé « Noël Mortel ». Sur son album « Green Chri$tma$ », Stan Freberg s’est moqué de certaines annonces publicitaires de châtaignes datant des années 50, en utilisant plusieurs segments de la chanson.

L’adaptation française de la chanson est connue sous le nom de Joyeux Noël, et a été interprétée par plusieurs artistes : Céline Dion, Ginette Reno, Bruno Pelletier, Fernand Gignac, Johanne Blouin, Marie-Chantal Toupin et Marie-Élaine Thibert. Elle a également été interprétée à l’orgue par Lucien Hétu.

La version anglophone a quant à elle été interprétée par Christina Aguilera, Tony Braxton, The Jackson 5, Marvin Gaye, Amy Grant, Andrea Bocelli, Andy Williams, Anne Murray et Barbara Streisand, pour ne nommer que ceux-ci.

Clip Vidéo

Andrea Bocelli en duo

The Christmas Song

En anglais… diaporama Christmas

En français, sur un diaporama d’images de Noël

Paroles version francophone

Le feu danse dans la cheminée
Dehors on tremble de froid
Nuit de Noël, sapins parfumés
Partout, tu fais naître la joie

Et au réveillon, pour les amoureux sous le gui
Les baisers seront permis
Les enfants, le coeur vibrant d’espoir,
On peine à s’endormir ce soir

Le père noël s’est mis en route
Sur son traîneau
Chargé de joie et de cadeaux
Et les petits le guettent et ils écoutent
La ronde folle des rennes dans le ciel

Et moi pour vous, je fais ce simple voeux
Qu’on échange depuis l’enfant dieu
Jeunes et moins jeunes soyez tous très heureux
Joyeux joyeux noël !

Et moi pour vous, je fais ce simple voeux
Qu’on échange depuis l’enfant dieu
Jeunes et moins jeunes soyez tous très heureux

Joyeux joyeux noël
Joyeux joyeux noël

Paroles version anglophone

Chestnuts roasting on an open fire,
Jack Frost nipping on your nose,
Yuletide carols being sung by a choir,
And folks dressed up like Eskimos.

Everybody knows a turkey and some mistletoe,
Help to make the season bright.
Tiny tots with their eyes all aglow,
Will find it hard to sleep tonight.

They know that Santa’s on his way;
He’s loaded lots of toys and goodies on his sleigh.
And every mother’s child is going to spy,
To see if reindeer really know how to fly.

And so I’m offering this simple phrase,
To kids from one to ninety-two,
Although its been said many times, many ways,
A very Merry Christmas to you

Christmas - Noël

Commentaires (Facebook):

Leave a Reply

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *