Chanson: Père Noël arrive ce soir

By
Updated: novembre 19, 2010

Belle mélodie de Noël

Origine de la chanson

Père Noël arrive ce soir est un chant de Noël écrit par J. Fred Coots et Haven Gillespie, sous le titre anglophone « Santa Claus Is Coming to Town ». Il fut chanté pour la toute première fois en novembre 1934, lors de l’émission de radio d’Eddie Cantor. Le succès fut instantané, et au lendemain, 100 000 copies de la musique furent commandées, et plus de 400 000 furent vendues à Noël.

Ce chant a souvent été employé pour rappeler aux enfants qu’ils devaient être sages toute l’année durant, car le Père Noël savait tout de leur comportement. Même encore aujourd’hui, on fredonne ce chant aux enfants pour leur rappeler qu’ils doivent avoir une bonne conduite s’ils veulent se voir distribuer des cadeaux pendant la nuit de Noël.

La toute première version connue à avoir été enregistrée est celle du banjoïste Harry Reser, accompagné de son orchestre, et remonte au 24 octobre 1934. Elle a connu un tel succès qu’elle s’est classée numéro un au palmarès. La chanson a également été enregistrée le 26 septembre 1935 par Tommy Dorsey et son orchestre.

Santa Claus Is Coming to Town a aussi fait l’objet d’une émission spéciale de télé en 1970, au cours de laquelle Fred Astaire a raconté l’histoire originale du Père Noël.

Il ne semble pas y avoir de traces quant à la personne ayant traduit la chanson en français. Mais l’on peut présumer qu’elle n’a pas tardé à franchir les frontières de quelques pays francophones, puisqu’elle fait partie des traditionnels chants de Noël depuis quelques décennies.

Au Québec, les artistes à avoir enregistré Père Noël arrive ce soir sont nombreux. Michèle Richard, Marie-Élaine Thibert, Ginette Reno, Martin Deschamps, Frédérik DeGrandpré, et Céline Dion en font d’ailleurs partie. Dans les années 70, Lucien Hétu, l’a aussi joué à l’orgue sur l’un de ses nombreux albums.

Quant aux artistes anglophones ayant interprété Santa Claus Is Coming To Town, ils se comptent par dizaines. Frank Sinatra, Dolly Parton, Diana Ross, Laurence Welk, The Jackson 5, Ray Charles
Bruce Springsteen, Chicago, Cyndi Lauper et Maria Carey ne sont que quelques-uns parmi tant d’autres.

Vidéo (Youtube)

Céline Dion

Clip vidéo avec les paroles en défilement

Comédie musicale

Paroles version française

J’ai dans la nuit passer un traîneau
J’ai vu aussi ton grand ami
Père Noël arrive ce soir
Il allait vers toi dans la cheminée
Il allait vers toi pour y déposer
Des jouets dans ton bas de soie

Et quand viendra le jour
Tu te lèveras
Et puis tour à tour
Tu ouvriras tous les cadeaux que tu verras
Tu vas t’amuser
Tu vas rigoler
Mais il ne faudra pas oublier
D’être sage toute l’année

J’ai dans la nuit passer un traîneau
J’ai vu aussi ton grand ami
Père Noël arrive ce soir
Il allait vers toi dans la cheminée
Il allait vers toi pour y déposer
Des jouets dans ton bas de soie

Et bien tu devras dormir
Sans faire aucun soupir
Même si t’en as pas envie
Tu devras rester au lit

J’ai dans la nuit passer un traîneau
J’ai vu aussi ton grand ami
Père Noël arrive ce soir
Père Noël arrive ce soir

Paroles version anglaise

You better watch out
You better not cry
Better not pout
I’m telling you why
Santa Claus is coming to town

He’s making a list,
And checking it twice;
Gonna find out Who’s naughty and nice.
Santa Claus is coming to town

He sees you when you’re sleeping
He knows when you’re awake
He knows if you’ve been bad or good
So be good for goodness sake!

O! You better watch out!
You better not cry.
Better not pout, I’m telling you why.
Santa Claus is coming to town.
Santa Claus is coming to town.

Christmas - Noël

Commentaires (Facebook):

Leave a Reply

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *