Musique de Noël: Winter Wonderland

Mélodie de Noël

Origine et histoire de la chanson

Bien qu’elle soit strictement jouée pendant la période des fêtes, Winter Wonderland se veut plus une chanson faisant référence à l’hiver. Désormais considérée comme un classique de Noël, Winter Wonderland a été écrite en 1934 par Felix Bernard, compositeur, et Richard B. Smith, parolier.

L’histoire raconte que Smith, un indigène vivant à Honesdale en Pennsylvanie, aurait eu été inspiré dans l’écriture de cette chanson, après avoir vu le Central Park d’Honesdale recouvert de neige. Il aurait écrit les paroles alors qu’il était traité au sanatorium pour la tuberculose, maladie connue à l’époque sous le nom de consomption.

L’enregistrement original de Winter Wonderland a été réalisé en 1934 par Richard Himber et l’Hotel Carelton Orchestra sous le label de RCA Blue Bird. Plusieurs versions firent ensuite leur apparition, mais celle dont l’introduction a été composée par l’orchestre de Guy Lombardo a figuré dans le Top 10 des meilleures ventes. Par la suite, le chanteur-compositeur Johnny Mercer y est allé de sa version, qui elle a atteint la 4^e position du palmarès Billboard en 1945. Au cours de la même saison, Perry Como s’est classé dans le Top 10 en enregistrant à son tour le célèbre Winter Wonderland.

Certaines paroles de la version originale, dans laquelle on y mentionnait qu’un couple avait spontanément décidé de se marier, ont été considérées comme inadéquates pour les enfants. Il a donc fallu remplacer cette première version par une autre.

En outre, d’autres paroles faisant référence à Parsons Brown, un pasteur circulant de village en village pour célébrer des mariages, a également contribué à modifier la version originale. Cette tradition ne faisant plus partie de la scène culturelle américaine, le nom de Parsons Brown a été changé pour Circus Clow. Toutefois, certains musiciens se sont produits et ont enregistré la chanson en utilisant les deux strophes.

Louis Armstrong, Les Sœurs Andrews, Tony Bennet, The Carpenters, Ray Charles, Air Supply, Michael Bolton, Pat Boone, Billy Idol, Engelbert Humperdinck, Bing Crosby et Doris Day, ne sont que quelques-uns parmi tant d’autres à avoir interprété le fameux Winter Wonderland.

Traduite en français sous le titre de « Au royaume du bonhomme hiver », la chanson fut interprétée par de nombreux artistes, tels que Roch Voisine, Claude Valade, Tino Rossi, Fernand Gignac, Laurent Brunetti, Mitsou et Ginette Reno, pour ne nommer que ceux-ci.

Vidéo Clip les plus populaire sur Youtube

Winter wonderland – musique et paroles

Interprétation de Jason Mraz – sur des belles images d’hiver

Paroles version francophone

Écoutez les clochettes, du joyeux temps des fêtes
Annonçant la joie de chaque cœur qui bat
Au royaume du bonhomme hiver

Sous la neige qui tombe, le traîneau vagabonde
Semant tout autour nos chansons d’amours
Au royaume du bonhomme hiver

Le voilà qui sourit sur la place
Son chapeau, sa canne et son foulard
Il semble nous dire d’un ton bonasse
Ne voyez-vous donc pas qu’il est tard?

Il dit vrai tout de même, près du feu, je t’emmène
Allons nous chauffer dans l’intimité
Au royaume du bonhomme hiver

Écoutez les clochettes, du joyeux temps des fêtes
Annonçant la joie de chaque cœur qui bat
Au royaume du bonhomme hiver

Sous la neige qui tombe, le traîneau vagabonde
Semant tout autour nos chansons d’amours
Au royaume du bonhomme hiver

Le voilà qui sourit sur la place
Son chapeau, sa canne et son foulard
Il semble nous dire d’un ton bonasse
Ne voyez-vous donc pas qu’il est tard?

Il dit vrai tout de même, près du feu, je t’emmène
Allons nous chauffer dans l’intimité
Au royaume du bonhomme hiver
Au royaume du bonhomme hiver
Au royaume du bonhomme hiver

Paroles version anglophone

Sleigh bells ring, are you listening,
In the lane, snow is glistening
A beautiful sight,
We’re happy tonight.
Walking in a winter wonderland.

Gone away is the bluebird,
Here to stay is a new bird
He sings a love song,
As we go along,
Walking in a winter wonderland.

In the meadow we can build a snowman,
Then pretend that he is Parsons Brown

He’ll say: Are you married?
We’ll say: No man,
But you can do the job
When you’re in town.

Later on, we’ll conspire,
As we dream by the fire
To face unafraid,
The plans that we’ve made,
Walking in a winter wonderland.

In the meadow we can build a snowman,
And pretend that he’s a circus clown
We’ll have lots of fun with mister snowman,
Until the other kids knock him down.

When it snows, ain’t it thrilling,
Though your nose gets a chilling
We’ll frolic and play, the Eskimo way,
Walking in a winter wonderland.

Commentaires (Facebook):

One Comment

You must be logged in to post a comment Login