Musique de Noël: Le petit renne au nez rouge

By
Updated: novembre 18, 2010

Mélodie de Noël

Origine de la chanson

Rudolph the Red-Nosed Reindeer est un personnage qui a d’abord été créé dans un poème composé en 1939 par Robert L. May, avant de donner naissance à la chanson du même titre.

À cette époque, Robert L. May travaillait pour la grande chaîne de magasins Montgomery Ward, qui, chaque année, achetait et donnait des livres à colorier pendant la période de Noël. Réalisant que l’achat de ces livres coûtait trop cher à l’entreprise, Robert L. May s’était alors vu confier la tâche de créer un livre, et c’est ainsi qu’est né le personnage de Rudolph. Au cours de la première année de publication, 2,4 millions d’exemplaires de ce livre ont été distribués par Montgomery Ward.

En 1949, Johnny Marks, beau-frère de Robert L. May, producteur à la radio et auteur de plusieurs chansons de Noël, a décidé d’adapter l’histoire pour en faire une chanson. Elle a été interprétée pour la première fois par le crooner Harry Brannon avant d’être formellement enregistrée par Gene Autry.

Fait à noter, la version de Gene Autry est la seule à avoir atteint le numéro 1 du palmarès avant de disparaître totalement après une seule semaine. Néanmoins, il s’est tout de même vendu 2,5 millions d’exemplaires au cours de la première année. Par la suite, les ventes totales de cette version se sont chiffrées à 25 millions, et Rudolph the Red-Nosed Reindeer est demeuré, jusqu’aux années 80, le deuxième disque le plus vendu.

La chanson a été traduite en français par Jacques Larue sous le titre de « Le petit renne au nez rouge », et les Sœurs Étienne furent les premières à l’interpréter en 1951. Par la suite, les Michèle Richard, Henri Dès, Carmen Campagne, Fernand Gignac et Céline Dion l’ont enregistrée sur leur album respectif.

Rudolph the Red-Nosed Reindeer a également donné naissance à un court métrage de dessins animés qui est apparu à l’écran en 1944, avant d’être réédité suite à l’apparition de la chanson.

Le petit renne au nez rouge a été interprété d’innombrables fois par plusieurs chanteurs anglophones, dont Chris Isaac, Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr., Bing Crosby, The Jackson Five et The Supremes.

Vidéo clip de la chanson: « Le petit renne au nez rouge » (Youtube)

Musique et diaporama

Défilement d’image de Noël sur la musique

Céline Dion

Chorale d’enfant

Paroles version française

Quand la neige recouvre la verte Finlande
Et que les rennes traversent la lande,
Le vent dans la nuit
Au troupeau parle encore de lui.

On l’appelait Nez rouge
Ah comme il était mignon,
Le p’tit renne au nez rouge,
Rouge comme un lumignon.
Son p’tit nez faisait rire
Chacun s’en moquait beaucoup,
On allait jusqu’à dire
Qu’il aimait boire un p’tit coup.

Une fée qui l’entendit
Pleurer dans le noir
Pour le consoler lui dit
Viens au paradis ce soir.
Comme un ange Nez rouge,
Tu conduiras dans le ciel
Avec ton p’tit nez rouge
Le charriot du père Noël.

Quand ses frères le virent d’allure si leste
Suivre très digne les routes célestes.
Devant ses ébats, plus d’un renne resta baba.

On l’appelait Nez rouge
Ah comme il était mignon,
Le p’tit renne au nez rouge,
Rouge comme un lumignon.
Maintenant qu’il entraîne
Son char à travers les cieux,
C’est lui le roi des rennes
Et son nez fait des envieux.

Vous fillettes et garçons
Pour la grande nuit,
Si vous savez vos leçons
Dès que sonnera minuit.
Ce petit point qui bouge
Ainsi qu’une étoile au ciel,
C’est le nez de Nez rouge
Annonçant le père Noël.

Paroles version anglaise

You know Dasher and Dancer,
Prancer and Vixen,
You know Comet and Cupid,
Donner and Blitzen,
Say, but do you recall
That most important reindeer of all?

Rudolph the Red-Nosed Reindeer
Had a very shiny nose,
And if you ever saw it,
You would even say it glows.
All of the other reindeer
Used to laugh and call him names;
They wouldn’t let poor Rudolph
Join in any reindeer games.

But then one foggy Christmas Eve,
Santa came to say :
Rudolph with your nose so bright,
Won’t you guide my sleigh tonight?
Then how the reindeer loved him
As they shouted out with glee,
Rudolph the Red-Nosed Reindeer,
You’ll go down in history.
Rock it, Rudolph

Then one foggy Christmas Eve,
Santa came to say:
Rudolph with your nose so bright,
Won’t you guide my sleigh tonight?
Then how the reindeer loved him
As they shouted out with glee,
Rudolph the Red-Nosed Reindeer,
You’ll go down in history.

Christmas - Noël

Commentaires (Facebook):

3 Comments

    Leave a Reply

    Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *